1
00:00:01,293 --> 00:00:02,586
Man: CARROLL WAS CONVICTED
IN 2004
卡罗尔喺2004年因为谋杀14名后生女而被定罪。

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,713
FOR THE MURDERS
OF 14 YOUNG WOMEN.
FBI局长：我哋要你嚟维珍尼亚，赖恩。

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,298
FBI Director: WE NEED
YOU IN VIRGINIA, RYAN.
我已经唔系探员。

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
I'M NOT AN AGENT ANYMORE.
你亲手拉咗卡罗尔，冇人比你更了解佢。

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,969
YOU CAUGHT CARROLL.
NO ONE KNOWS HIM
LIKE YOU DO.
咁我本续集讲乜㗎，祖？

6
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
SO WHAT'S MY SEQUEL
ABOUT, JOE?
卡罗尔：我哋会一齐写呢个故事，赖恩...

7
00:00:11,971 --> 00:00:13,931
Carroll: WE'RE GONNA
WRITE THIS TOGETHER, RYAN...
喔！

8
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
OHH!
就算你同我老婆上过床。

9
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
EVEN THOUGH YOU
SLEPT WITH MY WIFE.
我仲有好多惊喜等紧你。

10
00:00:18,101 --> 00:00:22,063
I HAVE SO MANY SURPRISES
WAITING FOR YOU.
奥莉维亚，我要律师。

11
00:00:22,063 --> 00:00:24,692
OLIVIA, I REQUIRE
LEGAL COUNSEL.
唔好再拖我落水。

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,318
DO NOT BRING ME
INTO THIS ANY FURTHER.
我哋先至啱啱开始。

13
00:00:26,318 --> 00:00:28,570
WE'RE JUST
GETTING STARTED.
如果你仲想见到祖尔，即刻上车。

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
IF YOU WANT
TO SEE JOEY,
GET IN NOW.
有人话俾我知会见返个仔，佢喺边？

15
00:00:31,949 --> 00:00:33,492
I WAS TOLD THAT
I WOULD SEE MY SON.
WHERE IS HE?
你唔使惊我㗎，克莱儿。

16
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
YOU DON'T HAVE TO BE
AFRAID OF ME, CLAIRE.
你一定要信我。

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,578
YOU HAVE TO TRUST ME.
喂，祖尔，你仲记唔记得我？

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,247
HEY, JOEY.
YOU REMEMBER ME?
咪郁。

19
00:00:39,247 --> 00:00:41,166
DO NOT MOVE.

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
BE RIGHT BACK.
好快返嚟。

21
00:00:45,880 --> 00:00:47,589
PLACE IS
SURROUNDED BY COPS.
呢度俾差佬包抄晒。

22
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
NO WAY OUT.
冇路走㗎喇。

23
00:00:48,757 --> 00:00:50,634
COME ON.
WE GOT TO GO.
快啲，我哋要走。

24
00:00:50,634 --> 00:00:52,093
WHAT'S TAKING HER
SO LONG?
点解佢搞咁耐㗎？

25
00:00:52,093 --> 00:00:53,345
I LOOKED ALL OVER
THE PLACE!
我周围都揾过晒！

26
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
SHE AND JOEY
ARE BOTH GONE.
佢同祖尔都唔见咗。

27
00:00:55,597 --> 00:00:56,557
UGH!
哎呀！

28
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Weston: DON'T MOVE!
韦斯顿：咪郁！

29
00:00:57,725 --> 00:00:59,810
JOEY, WE'RE HERE
TO HELP YOU.
祖尔，我哋嚟帮你㗎。

30
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
I'M WITH RODERICK.
LET'S GO.
我系跟罗德里克嘅，行啦。

31
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
STOP RIGHT THERE!
企喺度！

32
00:01:03,313 --> 00:01:05,733
NO. JOEY, NO! WAIT!
唔好，祖尔，唔好呀！等阵！

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,006
Joey: WHERE ARE WE?
祖尔：我哋喺边嚟㗎？

34
00:01:30,966 --> 00:01:33,052
I THOUGHT WE WERE
GOING TO SEE MY MOM.
我以为我哋去见妈咪。

35
00:01:33,052 --> 00:01:34,553
WE ARE,
我哋系去见佢，

36
00:01:34,553 --> 00:01:36,471
BUT I NEED TO MEET
A FRIEND FIRST.
但我需要见个朋友先。

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
WE HAVE TO MEET
YOUR FRIEND HERE?
我哋要喺呢度见你个朋友？

38
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
YES. HE'S GONNA
HELP US, OK?
系呀，佢会帮我哋，好冇？

39
00:01:41,226 --> 00:01:42,394
WE WON'T BE LONG.
唔会好耐㗎。

40
00:01:42,394 --> 00:01:43,562
WHAT ABOUT
JACOB AND PAUL?
咁雅各同保罗呢？

41
00:01:43,562 --> 00:01:47,148
AREN'T THEY
COMING, TOO?
佢哋唔系一齐嚟㗎咩？

42
00:01:47,148 --> 00:01:49,777
I DON'T KNOW.
我唔知。

43
00:01:49,777 --> 00:01:50,945
WHAT ABOUT
ALL THE BAD GUYS?
咁嗰啲坏人呢？

44
00:01:50,945 --> 00:01:52,446
AREN'T THEY STILL
LOOKING FOR US?
佢哋仲喺度搵我哋？

45
00:01:52,446 --> 00:01:54,364
NO.
HOW DO YOU KNOW?
唔会。你点知㗎？

46
00:01:54,364 --> 00:01:55,908
JOEY, PLEASE STOP.
祖尔，唔好再问。

47
00:01:59,453 --> 00:02:02,539
EVERYTHING'S
GONNA BE OK.
所有嘢都会冇事。

48
00:02:02,539 --> 00:02:04,041
PROMISE.
我应承你。

49
00:02:14,009 --> 00:02:16,511
HELLO?
喂？

50
00:02:16,511 --> 00:02:18,597
I'VE BEEN WAITING
FOR YOU.
我一直喺度等你。

51
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
I WAS TOLD
TO COME HERE.
有人叫我嚟呢度。

52
00:02:24,394 --> 00:02:26,354
I KNOW.
我知。

53
00:02:26,354 --> 00:02:30,567
IT'S ABOUT TIME
YOU SHOWED UP.
你终于舍得出现啦。

54
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
MY NAME IS BO.
我叫波。

55
00:02:32,861 --> 00:02:34,947
GO PULL YOUR TRUCK
IN THERE.
将你架车驶入去。

56
00:02:34,947 --> 00:02:37,449
I HAVE TO GO USE
THE BATHROOM.
我要去厕所。

57
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
WE'VE BEEN DRIVING
ALL NIGHT.
我哋成晚都喺度揸车。

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,997
YOU GOT
A LITTLE BOYS' ROOM?
呢度有冇细路仔厕所？

59
00:02:42,997 --> 00:02:44,498
THROUGH THE OFFICE.
穿过个办公室。

60
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
GO AHEAD, JOEY.
去啦，祖尔。

61
00:03:17,447 --> 00:03:18,782
HELLO?
喂？

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
PLEASE! PLEASE!
唔该！唔该！

63
00:03:48,311 --> 00:03:49,730
HELP ME, PLEASE.
救我呀，唔该。

64
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
DON'T LEAVE ME HERE.
唔好丢低我喺度。

65
00:03:51,398 --> 00:03:54,442
DON'T LEAVE ME.
PLEASE COME BACK!
唔好丢低我，唔该你返嚟呀！

66
00:03:54,442 --> 00:03:56,695
COME BACK, COME BACK,
COME BACK!
返嚟呀，返嚟呀，返嚟呀！

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
AAH!
呀！

68
00:04:05,662 --> 00:04:06,872
OH, GOD!
天呀！

69
00:04:06,872 --> 00:04:10,084
GUARDS! GUARDS!
HELP!
看更！看更！救命呀！

70
00:04:10,084 --> 00:04:13,336
Guard: HEY.
COME ON, COME ON.
看更：喂，过嚟，过嚟。

71
00:04:13,336 --> 00:04:16,423
RYAN HARDY'S ASSAULT
RESULTED IN 3 BROKEN FINGERS.
赖恩·哈迪嘅袭击导致人哋三只手指骨折。

72
00:04:16,423 --> 00:04:18,050
AS I'M SURE YOU'RE
AWARE, WARDEN,
我相信你应该好清楚，监狱长，

73
00:04:18,050 --> 00:04:19,801
THIS IS A CLEAR VIOLATION
OF MY CLIENT'S
呢样嘢明显违反咗我当事人嘅

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
EIGHTH AMENDMENT RIGHTS.
第八修正案权利。

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,303
I'M AWARE.
我好清楚。

76
00:04:22,303 --> 00:04:24,014
THE FBI's BEHAVIOR
WAS UNWARRANTED.
联邦调查局嘅行为系毫无理据嘅。

77
00:04:24,014 --> 00:04:25,348
WE HAVE CASE LAW
PRECEDENCE,
我哋有案例法可依，

78
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
FEDERAL TORT
AND CIVIL LIBERTIES CLAIMS.
联邦侵权同埋公民自由嘅索偿。

79
00:04:28,351 --> 00:04:31,230
JUST EXACTLY
WHAT DO YOU WANT,
MISS WARREN?
华伦小姐，你到底想要咩？

80
00:04:31,230 --> 00:04:33,982
I'LL LET MY CLIENT
TELL YOU HIMSELF.
我会叫我当事人亲自同你讲。

81
00:04:33,982 --> 00:04:36,860
MR. CARROLL.
卡罗尔先生。

82
00:04:36,860 --> 00:04:39,613
FIRST,
WARDEN MONTERO
首先，蒙特罗监狱长

83
00:04:39,613 --> 00:04:43,200
AND OTHER
IMPORTANT PEOPLE,
THANK YOU.
同埋其他重要嘅人士，

84
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
THANK YOU FOR
ALLOWING ME
多谢你哋。

85
00:04:45,077 --> 00:04:49,915
THE OPPORTUNITY TO
SHARE THE INJUSTICES
多谢你哋俾机会我

86
00:04:49,915 --> 00:04:54,502
THAT HAVE BEEN
INFLICTED UPON ME.
分享我所遭受嘅

87
00:04:57,505 --> 00:04:59,049
Claire: HE SAID
HIS NAME WAS CHARLIE,
不公待遇。

88
00:04:59,049 --> 00:05:01,802
AND HE TOLD ME THAT
HE WAS HIRED TO FOLLOW ME
克莱儿：佢话佢叫查理，

89
00:05:01,802 --> 00:05:03,678
AND TO REPORT
BACK TO JOE.
佢同我讲话系有人请佢跟踪我，

90
00:05:03,678 --> 00:05:05,180
HE HAD PHOTOS AND VIDEO,
然后同祖汇报。

91
00:05:05,180 --> 00:05:08,558
AND HE--HE SAID HE WAS
GONNA TAKE ME TO JOEY.
佢有相有片，

92
00:05:08,558 --> 00:05:10,227
AND YOU
BELIEVED HIM.
佢……佢话会带我去见祖尔。

93
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
YES, I DID.
而你就咁信咗佢。

94
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
HE HAD THIS HONOR
ABOUT HIM
系，我信。

95
00:05:13,605 --> 00:05:15,523
LIKE HEW AS LIVING UP
TO SOME CODE OF CONDUCT,
佢呢个人有种好重嘅道义感，

96
00:05:15,523 --> 00:05:17,276
DEFINITELY MILITARY.
好似佢一直遵守紧某啲行为守则，

97
00:05:20,612 --> 00:05:23,198
UM, MARINES OR ARMY
OR SOMETHING.
肯定系做过兵。

98
00:05:23,198 --> 00:05:24,825
HE SAID THAT HE WAS
WAITING TO HEAR
嗯，海军陆战队或者陆军之类啦。

99
00:05:24,825 --> 00:05:26,910
FROM SOMEONE
NAMED RODERICK FOR ORDERS.
佢话佢喺度等紧

100
00:05:26,910 --> 00:05:28,287
TEA.
一个叫罗德里克嘅人落命令。

101
00:05:30,831 --> 00:05:32,582
THANK YOU.
多謝。

102
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
RODERICK?
羅德里克？

103
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
UM, YEAH. I'M SURE
IT'S AN ALIAS.
嗯，係。我肯定係假名。

104
00:05:36,419 --> 00:05:38,005
RODERICK USHER--
IT'S FROM POE'S
羅德里克·亞瑟——嚟自愛倫·坡嘅

105
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
"FALL OF THE HOUSE
OF USHER."
《亞瑟家的倒塌》。

106
00:05:39,214 --> 00:05:40,423
WHEN WE WERE
AT THE FARMHOUSE,
喺農舍嗰陣時，

107
00:05:40,423 --> 00:05:42,467
EMMA GOT A CALL
FROM THIS RODERICK.
艾瑪收到呢個羅德里克嘅電話。

108
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
CULT LEADERS OFTEN
HAVE A SECOND
IN COMMAND,
邪教領袖通常有個副手，

109
00:05:44,178 --> 00:05:47,139
SOMEONE TO OVERSEE,
MANAGES THE CULT.
負責監督同管理個教派。

110
00:05:47,139 --> 00:05:50,391
DO YOU EVEN KNOW
HOW MANY PEOPLE ARE
INVOLVED IN THIS?
你究竟知唔知有幾多人牽涉其中？

111
00:05:50,391 --> 00:05:53,187
I MEAN, ARE WE TALKING
FANS OR PRISON GROUPIES
我意思係，講緊粉絲定係監獄追隨者

112
00:05:53,187 --> 00:05:55,814
OR PEOPLE
WITH SERIOUS
MENTAL DISORDERS?
定係有嚴重精神問題嘅人？

113
00:05:55,814 --> 00:05:57,107
AND DO WE KNOW
HOW MANY OF THEM
HAVE KILLED?
同埋我哋知唔知佢哋當中有幾多個殺過人？

114
00:05:57,107 --> 00:05:58,399
TRUTH IS,
WE DON'T KNOW,
老實講，我哋唔知，

115
00:05:58,399 --> 00:05:59,651
BUT IT'S A LOT BIGGER
THAN WE THOUGHT,
但規模比我哋想像中大好多，

116
00:05:59,651 --> 00:06:01,569
MORE PERVASIVE.
滲透得更廣。

117
00:06:01,569 --> 00:06:02,821
MISS MATTHEWS,
CAN I COUNT ON YOU
NOT TO ENGAGE
馬修斯小姐，我可唔可以指望你唔好再

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,363
WITH ANY MORE
OF JOE'S FOLLOWERS?
同阿祖嘅追隨者有任何接觸？

119
00:06:04,363 --> 00:06:05,907
NO, YOU CAN'T,
唔可以，你唔可以，

120
00:06:05,907 --> 00:06:08,367
NOT ANY MORE THAN
I CAN COUNT ON YOU
TO FIND MY SON.
就好似我冇辦法指望你搵到我個仔一樣。

121
00:06:08,367 --> 00:06:10,620
CLAIRE...
嘉兒...

122
00:06:10,620 --> 00:06:13,707
I DON'T KNOW
WHAT I WOULD DO
IN YOUR SITUATION,
我唔知道我喺你嘅處境會點做，

123
00:06:13,707 --> 00:06:15,834
SO I WILL JUST ASK YOU
TO INFORM US
所以我只係請求你通知我哋

124
00:06:15,834 --> 00:06:18,337
IF ANYONE MAKES CONTACT
WITH YOU AGAIN.
如果有人再同你聯絡。

125
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
YOU HAVE TO FIND
THIS GUY--CHARLIE.
你一定要搵到呢個人——查理。

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,057
I'M--I'M SORRY.
我——我對唔住。

127
00:06:30,057 --> 00:06:31,474
DON'T.
JUST FIND HIM.
唔使。幫我搵到佢。

128
00:06:31,474 --> 00:06:33,392
HE KNOWS WHERE
THEY TOOK JOEY.
佢知道佢哋帶咗祖伊去邊。

129
00:06:48,075 --> 00:06:49,910
WHEN IS CHARLIE COMING?
查理幾時嚟？

130
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
EHH.
嗯。

131
00:07:04,174 --> 00:07:06,885
THERE YOU ARE.
原來你喺度。

132
00:07:06,885 --> 00:07:08,220
YOU OK?
你冇事？

133
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
HEY. EVERYTHING
OK, HONEY?
喂。一切冇事嘛，親愛嘅？

134
00:07:14,226 --> 00:07:15,476
THERE WAS A GIRL.
有個女仔。

135
00:07:15,476 --> 00:07:17,271
SHE'S LOCKED
IN A CAGE BACK THERE.
佢被鎖喺後面嗰個籠入面。

136
00:07:17,271 --> 00:07:18,688
SHE'S SCARED.
WE HAVE TO HELP HER.
佢好驚。我哋要幫佢。

137
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
THERE'S A WHAT?
嗰度有咩話？

138
00:07:19,981 --> 00:07:21,400
WE HAVE TO HELP HER.
我哋要幫佢。

139
00:07:21,400 --> 00:07:23,985
Bo: YOU'RE NOT
SUPPOSED TO GO
BACK THERE!
阿波：你唔應該去嗰度㗎！

140
00:07:25,362 --> 00:07:27,155
SHE'S NONE
OF YOUR BUSINESS.
佢唔關你事。

141
00:07:31,076 --> 00:07:35,414
YOU DON'T GO
BACK THERE, OK?
你唔好再去嗰度，明唔明？

142
00:07:36,748 --> 00:07:38,292
YOU UNDERSTAND?
你明唔明？

143
00:07:45,715 --> 00:07:47,092
STAY RIGHT HERE.
留喺呢度，邊度都唔好去。

144
00:07:48,593 --> 00:07:51,430
WHY DO YOU HAVE
A GIRL IN A CAGE?
你做乜鎖住個女仔喺籠入面？

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,639
IS THERE SOMETHING
THAT I SHOULD KNOW ABOUT?
係咪有咩嘢我應該知？

146
00:07:52,639 --> 00:07:54,891
IT'S NONE OF YOUR
BUSINESS NEITHER.
都唔關你事。

147
00:07:57,560 --> 00:08:00,439
WHY DON'T
WE JUST WAIT?
不如我哋等吓啦？

148
00:08:00,439 --> 00:08:04,734
LESS TALKING
AND...JUST WAIT.
少講啲嘢...等陣。

149
00:08:07,862 --> 00:08:09,697
Parker: YOU CAN'T
DO THIS, GENE.
帕克：你唔可以咁做，阿真。

150
00:08:09,697 --> 00:08:11,616
Montero: I'VE ALREADY
DISCUSSED IT WITH
DIRECTOR FRANKLIN.
蒙特羅：我已經同富蘭克林局長商量過。

151
00:08:11,616 --> 00:08:15,495
LOOK. I UNDERSTAND
THAT SOME LINES
MAY HAVE BEEN CROSSED,
聽住。我明白可能有啲底線被逾越咗，

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
BUT THIS DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
但呢個完全冇道理。

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,748
WE'RE TALKING
ABOUT A CONVICTED
SERIAL KILLER HERE.
我哋講緊一個已被定罪嘅連環殺手。

154
00:08:18,748 --> 00:08:22,002
CARROLL MAKES
A CONVINCING CASE
FOR PRISON ABUSE.
卡路爾提出咗一個有說服力嘅監獄虐待指控。

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,378
I DO NOT NEED
THAT KIND OF LIABILITY.
我唔需要呢種法律責任。

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
WHAT'S GOING ON HERE?
呢度發生咩事？

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,673
LOOK. JUST GIVE
ME THE TIME
聽住。只係俾啲時間我

158
00:08:26,673 --> 00:08:28,175
TO SPEAK WITH
THE JUSTICE DEPARTMENT,
同司法部傾吓，

159
00:08:28,175 --> 00:08:29,550
FIND A BETTER
ALTERNATIVE.
搵個更好嘅解決方案。

160
00:08:29,550 --> 00:08:31,219
IT'S TOO LATE
FOR THAT.
EXCUSE ME.
太遲了。唔好意思。

161
00:08:31,219 --> 00:08:33,054
AND I'D SUGGEST
YOU DO SOMETHING
ABOUT THIS MAN
同埋我建議你對呢個男人做啲嘢

162
00:08:33,054 --> 00:08:35,474
BEFORE HE DOES
MORE DAMAGE.
喺佢造成更多破壞之前。

163
00:08:35,474 --> 00:08:39,102
THIS IS ON YOU,
MR. HARDY.
呢個係你嘅責任，哈迪先生。

164
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
WHAT IS HE
TALKING ABOUT?
WHAT'S GOING ON?
佢講緊咩？發生咩事？

165
00:08:41,313 --> 00:08:42,981
THE WARDEN
JUST GRANTED
JOE CARROLL'S
獄長啱啱批准咗祖·卡路爾嘅

166
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
REQUEST
FOR A TRANSFER.
調倉請求。

167
00:08:44,483 --> 00:08:45,650
HE'S LEAVING.
佢要離開喇。

168
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
WHA--WHAT? WHEN?
咩——咩話？幾時？

169
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
IMMEDIATELY.
即刻。

170
00:08:47,777 --> 00:08:49,404
THEY'RE PREPARING
TO MOVE HIM NOW.
佢哋而家準備緊移送佢。

171
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
Man: JOE CARROLL,
YOU'VE BEEN REMANDED
INTO THE CUSTODY
男人：祖·卡路爾，你已被還押至

172
00:09:03,084 --> 00:09:05,003
OF THE JESUP COUNTY
FEDERAL CORRECTIONAL
FACILITY
傑瑟普縣聯邦懲教機構

173
00:09:05,003 --> 00:09:06,629
OF THE STATE
OF GEORGIA.
喬治亞州。

174
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
YOU MIND GIVING US
THE ROOM?
你介唔介意俾我哋單獨相處？

175
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
HE'S ALL YOURS.
佢交俾你哋。

176
00:09:19,059 --> 00:09:21,436
I DON'T BELIEVE WE'VE
HAD THE PLEASURE.
我諗我哋未見過面。

177
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
OH! RYAN.
哦！賴恩。

178
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
COME FOR YOUR
FAREWELL VISIT.
嚟同我道別。

179
00:09:26,441 --> 00:09:27,692
THANKS.
多謝。

180
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
WELL, I COULDN'T
LET YOU LEAVE
嗯，我冇辦法俾你就咁走

181
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
WITHOUT SAYING
A PROPER GOOD-BYE.
而唔正式咁講聲再見。

182
00:09:35,075 --> 00:09:37,618
SO WHY
THE TRANSFER, JOE?
咁點解要調倉，阿祖？

183
00:09:37,618 --> 00:09:39,913
WHAT'S IN GEORGIA,
HUH?
喬治亞州有咩呀？哼？

184
00:09:39,913 --> 00:09:42,623
YOU HAVE FRIENDS
THERE?
你喺嗰度有朋友？

185
00:09:42,623 --> 00:09:44,209
IS THAT WHERE
THE CULT IS,
嗰度就係你個邪教嘅基地，

186
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
YOUR GOOD BUDDY
RODERICK?
你個好兄弟羅德里克？

187
00:09:46,211 --> 00:09:49,005
RODERICK? RODERICK. NO.
羅德里克？羅德里克。唔係。

188
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
SORRY. NAME DOESN'T
RING A BELL.
唔好意思。個名冇印象。

189
00:09:51,799 --> 00:09:53,801
TELL ME ABOUT CLAIRE.
同我講吓嘉兒。

190
00:09:53,801 --> 00:09:57,972
HOW DID SHE REACT
WHEN YOU FAILED
TO RESCUE OUR SON?
你救唔到我哋個仔嗰陣，佢有咩反應？

191
00:09:57,972 --> 00:09:59,391
WAS SHE UPSET?
佢係咪好失落？

192
00:09:59,391 --> 00:10:02,602
HAS SHE REJECTED
YOU YET?
佢嫌棄咗你未？

193
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
IT'S OK, RYAN.
冇事，賴恩。

194
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
EVERY GREAT LOVE
MUST BE TESTED AFTER ALL.
每段偉大嘅愛情終須經歷考驗。

195
00:10:06,940 --> 00:10:08,567
YOU KNOW,
THAT'S STRANGE.
你知道嗎，咁好奇怪。

196
00:10:08,567 --> 00:10:10,235
HMM?
嗯？

197
00:10:10,235 --> 00:10:11,486
I SAY THE NAME RODERICK,
我一提羅德里克個名，

198
00:10:11,486 --> 00:10:14,155
AND YOU IMMEDIATELY
CHANGE THE SUBJECT.
你就即刻轉話題。

199
00:10:14,155 --> 00:10:17,951
HMM. I'M SO GONNA
MISS THESE LITTLE CHATS.
嗯。我真係會好掛住呢啲小對話。

200
00:10:21,413 --> 00:10:23,039
WE NEED TO TAKE HIM
DOWN FOR PROCESSING.
我哋要帶佢落去辦手續。

201
00:10:36,094 --> 00:10:37,720
GOOD-BYE, RYAN.
再見，賴恩。

202
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
Ryan: I WANT TO GO.
I REALLY THINK
賴恩：我想去。

203
00:10:40,474 --> 00:10:42,058
THAT I SHOULD BE
SUPERVISING
THE TRANSFER.
我真係覺得

204
00:10:42,058 --> 00:10:43,977
THE U.S. MARSHALS
ARE SUPERVISING
THE TRANSFER.
我應該睇實呢次押送。

205
00:10:43,977 --> 00:10:45,686
THEY AGREED TO LET ME
ACCOMPANY THEM.
美國法警睇實緊個押送。

206
00:10:45,686 --> 00:10:47,105
NO. LISTEN.
I GOT TO BE THERE.
佢哋應承咗俾我跟住佢哋。

207
00:10:47,105 --> 00:10:48,689
YOU CAN'T.
唔得。聽住，我一定要喺度。

208
00:10:48,689 --> 00:10:52,986
LOOK. I KNOW THAT
WE ARE ALL UPSET
AND DISAPPOINTED
你唔可以。

209
00:10:52,986 --> 00:10:55,780
ABOUT WHAT HAPPENED
AT THE FARMHOUSE,
睇吓，我知大家都好沮喪同失望

210
00:10:55,780 --> 00:10:58,450
BUT WE GOT THIS.
對於農舍嗰度發生嘅事，

211
00:10:58,450 --> 00:11:00,785
I WILL MAKE SURE
NOTHING GOES WRONG.
但係我哋搞得掂。

212
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
MIKE.
我會確保唔會有差錯。

213
00:11:13,923 --> 00:11:16,134
WHAT'S UP?
米克。

214
00:11:16,134 --> 00:11:19,137
I NEED YOU TO LOOK
INTO WARDEN MONTERO.
咩事？

215
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
YOU THINK THE WARDEN'S
BEEN COMPROMISED?
我要你查吓蒙特羅獄長。

216
00:11:20,639 --> 00:11:21,889
I DON'T KNOW
WHAT TO THINK,
你覺得獄長已經俾人搞掂咗？

217
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
BUT SOMETHING'S
NOT RIGHT.
我唔知點諗，

218
00:11:23,808 --> 00:11:24,851
HMM.
但係有啲唔妥。

219
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
SO HOW DO YOU
KNOW RODERICK?
嗯。

220
00:11:38,823 --> 00:11:41,618
I DO THINGS FOR HIM
FROM TIME TO TIME.
咁你點識羅德歷㗎？

221
00:11:41,618 --> 00:11:43,244
WHAT KIND OF THINGS?
我久唔久幫佢做啲嘢。

222
00:11:53,754 --> 00:11:56,216
Joey: ARE YOU
STILL IN THERE?
咩嘢事？

223
00:11:56,216 --> 00:11:57,884
I'M JOEY.
I'VE GOT THE KEYS.
祖爾：你仲喺入面？

224
00:11:57,884 --> 00:11:59,386
LET ME GET YOU OUT.
我係祖爾，我有鎖匙。

225
00:11:59,386 --> 00:12:01,137
JOEY, I'M DANA.
我帶你出去。

226
00:12:01,137 --> 00:12:02,721
NICE TO MEET YOU.
祖爾，我係戴娜。

227
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
I KNEW YOU'D COME BACK.
好開心見到你。

228
00:12:11,147 --> 00:12:13,066
DO YOU KNOW
JOE CARROLL?
我知你會返嚟。

229
00:12:13,066 --> 00:12:15,109
I KNOW WHO HE IS,
你識祖·卡路爾？

230
00:12:15,109 --> 00:12:17,820
BUT I'M NOT A PART
OF HIS LITTLE CLUB.
我知佢係邊個，

231
00:12:22,492 --> 00:12:24,160
WHERE'S THE KID?
但係我唔係佢嗰個小圈子嘅人。

232
00:12:24,160 --> 00:12:25,412
JOEY?
個𡃁仔喺邊？

233
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
JOEY?
祖爾？

234
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
PLEASE HURRY.
I AM.
祖爾？

235
00:12:33,628 --> 00:12:35,505
YOU--YOU CAN DO IT.
拜託你快啲啦。

236
00:12:38,883 --> 00:12:40,093
GOT IT!
我整緊。

237
00:12:44,763 --> 00:12:46,140
COME ON.
你...你得嘅。

238
00:12:50,687 --> 00:12:51,812
OH. WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
搞掂！

239
00:12:51,812 --> 00:12:53,106
LET'S GO.
快啲。

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,827
WHAT DID YOU
JUST DO?
走啦。

241
00:13:06,827 --> 00:13:08,037
WHY'D YOU DO THAT?
你啱啱做咗咩？

242
00:13:09,664 --> 00:13:11,958
WHY DID YOU DO THAT?
點解你要咁做？

243
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
YOU COME BACK HERE!
點解你要咁做呀？

244
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
UGH!
你返過嚟！

245
00:13:20,925 --> 00:13:22,594
COME HERE!
呀！

246
00:13:22,594 --> 00:13:24,387
COME BACK HERE!
過嚟！

247
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
WHERE ARE YOU?
返過嚟！

248
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
JOEY!
你喺邊？

249
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
ALL RIGHT, JOEY.
I'M NOT GONNA HURT YOU.
祖爾！

250
00:13:56,210 --> 00:13:59,756
I'M NOT GONNA HURT YOU.
好啦，祖爾，我唔會傷害你。

251
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
COME HERE!
我唔會傷害你。

252
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
NO! NO!
過嚟！

253
00:14:01,758 --> 00:14:02,883
COME HERE.
唔好！唔好呀！

254
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
I TOLD YOU NOT
TO GO BACK THERE!
我話咗俾你聽唔好去嗰度！

255
00:14:05,553 --> 00:14:08,139
WHY DID YOU DO THAT?
WHY DID YOU DO THAT?
點解你要咁做？點解你要咁做？

256
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
TOUCH HIM AGAIN,
AND YOU'RE DEAD!
再掂佢，你就死！

257
00:14:13,894 --> 00:14:15,522
JOEY, COME HERE.
祖爾，過嚟。

258
00:14:17,607 --> 00:14:19,233
UNH!
哼！

259
00:14:19,233 --> 00:14:20,901
DENISE!
丹妮絲！

260
00:14:20,901 --> 00:14:24,322
OH! JOEY, RUN!
呀！祖爾，快啲走呀！

261
00:14:24,322 --> 00:14:26,407
AAH! NOOOO!
呀！唔好呀！

262
00:14:31,329 --> 00:14:33,247
Charlie: WHAT THE HELL
IS GOING ON?
查理：到底搞咩呀？

263
00:15:12,579 --> 00:15:14,121
EVERYTHING OK
OUT THERE?
出便一切OK？

264
00:15:14,121 --> 00:15:15,498
ALL SET.
搞掂晒。

265
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
CHOPPER'S INBOUND NOW.
直升機依家到緊。

266
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
OK. THEY'RE
LOCKING HIM IN
THE TRANSPORT VEHICLE.
OK，佢哋鎖緊佢入押送車。

267
00:15:26,175 --> 00:15:27,594
PRISONER IS
IN THE TRANSPORT.
囚犯已經喺押送車入面。

268
00:15:27,594 --> 00:15:28,762
SECURING
ALL DOORS NOW.
鎖緊所有門。

269
00:15:57,916 --> 00:15:59,208
HEY. WHAT'D YOU
FIND OUT?
喂，查到啲咩？

270
00:15:59,208 --> 00:16:00,585
WELL, HE LOOKS CLEAN.
嗯，佢睇落無可疑。

271
00:16:00,585 --> 00:16:02,211
NO KNOWN ASSOCIATION
WITH ANYBODY
冇同任何探過祖·卡路爾嘅人

272
00:16:02,211 --> 00:16:03,254
THAT'S EVER VISITED
JOE CARROLL,
有任何已知嘅關聯，

273
00:16:03,254 --> 00:16:05,256
BUT I DID FIND
ONE THING.
但係我搵到一樣嘢。

274
00:16:05,256 --> 00:16:07,967
THE WARDEN'S GOT
A TEENAGE DAUGHTER
ENROLLED IN COLLEGE.
獄長有個十幾歲嘅女讀緊大學。

275
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
你同我諗嘅一樣？

276
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
YEAH.
係。

277
00:16:14,014 --> 00:16:15,141
WARDEN MONTERO.
蒙特羅獄長。

278
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
I REALLY DON'T
HAVE TIME, HARDY.
我真係無時間，哈迪。

279
00:16:16,684 --> 00:16:18,311
I HAVE A QUESTION
ABOUT JOE CARROLL'S
TRANSFER.
我有關於祖·卡路爾押送嘅問題。

280
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
WE'VE ALREADY BEEN
THROUGH THIS.
我哋已經傾過呢樣。

281
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
HUMOR US.
就吓我哋啦。

282
00:16:21,522 --> 00:16:22,816
YOU'RE THE REASON
THAT MAN GOT TRANSFERRED,
嗰條友轉監係因為你，

283
00:16:22,816 --> 00:16:23,817
NOT ME.
唔係我。

284
00:16:23,817 --> 00:16:25,192
OK. SO THIS HAS
NOTHING TO DO
OK，咁呢件事

285
00:16:25,192 --> 00:16:26,653
WITH YOUR
DAUGHTER DANA.
同你個女戴娜無關？

286
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
WHERE IS SHE,
WARDEN?
佢喺邊，獄長？

287
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
SHE'S IN SCHOOL.
佢喺學校。

288
00:16:29,656 --> 00:16:31,198
HOBERMAN COLLEGE.
霍伯曼學院。

289
00:16:31,198 --> 00:16:32,742
THAT'S RIGHT.
冇錯。

290
00:16:32,742 --> 00:16:34,285
SHE HASN'T BEEN TO CLASS
IN OVER TWO DAYS.
佢已經超過兩日無上堂。

291
00:16:34,285 --> 00:16:35,787
THIS MORNING,
HER BOYFRIEND FILED
今朝，佢男朋友向校園保安

292
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
A MISSING PERSONS REPORT
WITH CAMPUS SECURITY.
報咗人口失蹤。

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,539
WELL, I WASN'T
AWARE OF THAT.
嗯，我唔知呢件事。

294
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
I'LL LOOK INTO IT
RIGHT AWAY.
我會即刻查吓。

295
00:16:40,249 --> 00:16:41,835
JOE CARROLL'S PEOPLE
THREATENED YOU,
DIDN'T THEY?
祖·卡路爾嘅人威脅你，係咪？

296
00:16:41,835 --> 00:16:43,336
THEY FORCED YOU
TO AUTHORIZE
HIS TRANSFER, HUH?
佢哋逼你批准佢嘅押送，係嘛？

297
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
MR. HARDY, I UNDERSTAND
THAT YOU'RE HERE
哈迪先生，我明白你喺度

298
00:16:46,339 --> 00:16:47,674
AT THE BEHEST OF THE FBI,
係受FBI之託，

299
00:16:47,674 --> 00:16:49,049
BUT YOU'RE SKATING
ON VERY THIN ICE.
但係你而家踩緊喺好薄嘅冰上面。

300
00:16:49,049 --> 00:16:52,553
DO NOT PUSH ME.
唔好逼我。

301
00:17:00,269 --> 00:17:01,354
YOU BUYING IT?
你信唔信？

302
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
NOT FOR A SECOND.
一秒都唔信。

303
00:17:02,563 --> 00:17:04,022
I WANT TO KNOW
EVERYTHING
ABOUT HIM,
我要知道佢所有嘢，

304
00:17:04,022 --> 00:17:05,984
WHERE HE GOES,
WHO HE TALKS TO,
EVERYTHING.
佢去邊、同邊個傾偈，全部。

305
00:17:12,991 --> 00:17:15,535
WHAT'S TAKING
SO LONG?
搞咩搞咁耐？

306
00:17:15,535 --> 00:17:17,662
WE'RE WAITING
FOR WORD THAT IT'S
SAFE TO MOVE.
我哋等緊消息，話安全先郁得。

307
00:17:17,662 --> 00:17:19,998
WHY DO WE HAVE TO
WAIT HERE?
點解我哋要喺度等？

308
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
WHAT ABOUT THAT GUY BO?
嗰個阿Bo呢？

309
00:17:22,333 --> 00:17:24,919
IS HE PART OF THIS?
佢都有份？

310
00:17:24,919 --> 00:17:26,044
WHEN WE SET UP
THE WEB SITE,
我哋搞個網站嗰時，

311
00:17:26,044 --> 00:17:28,214
WE FOUND A LOT
OF PEOPLE LIKE BO,
搵到好多好似阿Bo咁嘅人，

312
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
USEFUL BUT
IN A LIMITED WAY.
有用，但有限度。

313
00:17:30,591 --> 00:17:32,635
HE'S NOT PART
OF EVERYTHING,
佢唔係全部嘢都知，

314
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
AND HE WON'T BE
COMING WITH US.
而且唔會跟我哋走。

315
00:17:34,762 --> 00:17:36,556
HE'S GOT THAT GIRL
IN A CAGE.
佢將個女仔鎖咗喺籠度。

316
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
THE GIRL IS
VERY IMPORTANT.
個女仔好重要。

317
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
HER NAME IS DANA.
SHE'S OUR LEVERAGE.
佢叫戴娜，係我哋嘅籌碼。

318
00:17:41,936 --> 00:17:46,691
SHE'S GONNA ENSURE
THAT WE ALL MAKE IT
HOME SAFE TONIGHT.
佢會確保我哋今晚個個平安返到去。

319
00:17:46,691 --> 00:17:48,192
YOU KNOW
THE PEOPLE THERE?
你識嗰度啲人？

320
00:17:48,192 --> 00:17:49,986
A FEW.
幾個啦。

321
00:17:49,986 --> 00:17:52,906
SOME OF MY BUDDIES
THAT I SIGNED
UP WITH,
有啲係我一齊加入嘅兄弟，

322
00:17:52,906 --> 00:17:54,824
FRIENDS
OF RODERICK'S.
洛迪克啲朋友。

323
00:17:54,824 --> 00:17:58,411
WHAT--WHAT ABOUT
YOUR FRIENDS--
咁你班朋友呢——

324
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
PAUL AND JACOB?
保羅同雅各？

325
00:18:00,705 --> 00:18:02,331
WHAT HAPPENED
TO THEM?
佢哋點樣？

326
00:18:08,629 --> 00:18:11,340
I'M SORRY.
對唔住。

327
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
I DIDN'T MEAN
TO, UH...
我冇心㗎，呃...

328
00:18:18,138 --> 00:18:20,433
WE DO WHAT
WE HAVE TO DO.
我哋只係做必要嘅嘢。

329
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
RUN IT AGAIN.
再播一次。

330
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Weston: WHAT'S UP?
點呀？

331
00:18:37,450 --> 00:18:38,701
GOING THROUGH THE STUFF
WE CONFISCATED
摷緊我哋喺查理個倉度充公返嚟嘅嘢。

332
00:18:38,701 --> 00:18:40,036
FROM CHARLIE'S WAREHOUSE.
[347] 我搵到一堆監控錄影片段，

333
00:18:40,036 --> 00:18:41,287
I FOUND A BUNCH
OF SURVEILLANCE FOOTAGE

334
00:18:41,287 --> 00:18:42,496
ALL SPLICED TOGETHER,
全部剪埋一齊，

335
00:18:42,496 --> 00:18:43,581
AND ONE WAS MARKED
"DETENTION CENTER."
其中一個標示咗「拘留中心」。

336
00:18:43,581 --> 00:18:44,749
WAIT. IT'S FROM HERE?
等陣。呢度嚟㗎？

337
00:18:44,749 --> 00:18:46,709
MM-HMM.
嗯。

338
00:18:46,709 --> 00:18:48,127
WELL, THAT'S
THE PRISON'S EXIT.
嗰個係監獄出口。

339
00:18:48,127 --> 00:18:51,714
WHY WOULD CHARLIE HAVE
VIDEO OF THAT?
點解查理會有嗰度嘅片？

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,758
DO YOU HAVE ACCESS
TO THE SURVEILLANCE
FOOTAGE
你有冇辦法睇到

341
00:18:53,758 --> 00:18:56,302
OF JOE CARROLL'S
TRANSFER VEHICLE
JUST AS HE LEFT?
祖·卡路爾離開嗰陣，押送車嘅監控錄影？

342
00:18:56,302 --> 00:18:57,678
UH, YES. I THINK I DO.
呃，有。我諗有。

343
00:18:57,678 --> 00:18:58,805
PULL IT UP,
THE SAME POINT,
搵出嚟，同一個位，

344
00:18:58,805 --> 00:19:00,014
EXITING
THE SALLY PORT.
離開安全通道嗰度。

345
00:19:03,225 --> 00:19:04,936
LOOK THERE.
LOOK AT THAT.
睇嗰度。睇真啲。

346
00:19:04,936 --> 00:19:08,648
RUN THAT BACK.
ENHANCE THAT.
倒返轉頭。放大佢。

347
00:19:08,648 --> 00:19:12,485
THERE.
THAT'S AN EDIT.
嗰度。嗰度剪接過。

348
00:19:16,363 --> 00:19:18,407
THE WARDEN HIJACKED
THE SURVEILLANCE
FOOTAGE.
獄長篡改咗段監控錄影。

349
00:19:18,407 --> 00:19:19,784
RYAN, THE WARDEN
JUST LEFT THE BUILDING,
賴恩，獄長啱啱離開咗大樓，

350
00:19:19,784 --> 00:19:21,535
SAID HE WAS TAKING
THE REST OF THE DAY OFF.
話佢放下半日假。

351
00:19:21,535 --> 00:19:23,329
GET PARKER
ON THE PHONE NOW.
即刻打畀柏加探員。

352
00:19:32,338 --> 00:19:33,714
AGENT PARKER.
柏加探員。

353
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Ryan: JOE'S NOT IN
THE TRANSPORT VEHICLE.
祖唔喺押送車度。

354
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
你講咩呀？

355
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
STOP THE TRANSFER,
CHECK THE TRUCK.
截停押送，檢查架車。

356
00:19:38,385 --> 00:19:39,512
HE'S NOT IN THERE.
佢唔喺入面。

357
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
THAT'S IMPOSSIBLE.
冇可能。

358
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
THE WARDEN AND HIS
MEN HAVE BEEN
COMPROMISED.
獄長同佢班人已經俾人收買咗。

359
00:19:43,141 --> 00:19:45,392
DO IT!
照做！

360
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
YOU NEED
TO STOP, CHECK
ON THE PRISONER.
你要停車，檢查個囚犯。

361
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
WHY?
點解？

362
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
STOP NOW.
即刻停。

363
00:20:06,372 --> 00:20:07,748
OPEN UP.
開門。

364
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
WHAT'S GOING ON?
咩事？

365
00:20:12,837 --> 00:20:14,463
NEED YOU TO OPEN
THE VEHICLE.
我要你打開架車。

366
00:20:14,463 --> 00:20:15,965
I'M NOT REALLY AUTHORIZED
TO DO THAT, MA'AM.
我冇權限咁做㗎，阿姐。

367
00:20:15,965 --> 00:20:17,633
I'M AUTHORIZING YOU.
我而家授權你。

368
00:20:17,633 --> 00:20:20,678
THAT'S NOT HOW IT WORKS.
唔係咁運作㗎。

369
00:20:20,678 --> 00:20:22,221
IT'S NOT A REQUEST.
呢個唔係請求。

370
00:20:34,775 --> 00:20:36,819
WHAT THE HELL
IS YOUR PROBLEM?
你搞咩毛病呀？

371
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
WHAT DID YOU DO?
你做咗啲咩？

372
00:20:40,447 --> 00:20:42,408
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
我唔知你講緊咩。

373
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
OPEN THE TRUNK.
打開個尾箱。

374
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
YOU'RE GONNA GET
MY DAUGHTER KILLED.
你會害死我個女㗎。

375
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
OPEN THE TRUNK.
打開個尾箱。

376
00:21:26,660 --> 00:21:27,787
WHERE IS HE?
佢喺邊？

377
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
WHERE THE HELL
IS HE?
佢到底喺邊？

378
00:21:53,395 --> 00:21:55,481
YUHH.
唉。

379
00:21:55,481 --> 00:21:56,857
THANK YOU, OLIVIA.
多謝你，奧莉花。

380
00:22:03,572 --> 00:22:04,782
SHE'S MY DAUGHTER.
佢係我個女。

381
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
THEY'RE GONNA KILL HER.
佢哋會殺死佢㗎。

382
00:22:06,242 --> 00:22:07,701
THEY WON'T.
佢哋唔會。

383
00:22:07,701 --> 00:22:09,996
THEY NEED HER ALIVE
TO GUARANTEE
JOE'S SAFETY,
佢哋要佢生勾勾嚟保證祖嘅安全，

384
00:22:09,996 --> 00:22:11,914
SO JUST TELL US
WHAT YOU DID,
所以話畀我哋知你做咗咩，

385
00:22:11,914 --> 00:22:15,626
AND WE CAN SAVE
YOUR DAUGHTER
AND STOP JOE.
咁我哋先救到你個女同阻止祖。

386
00:22:23,676 --> 00:22:26,428
HIS LAWYER OLIVIA WARREN.
佢嘅律師奧莉花·華倫。

387
00:22:26,428 --> 00:22:29,307
THEY TOLD ME TO
HAND JOE OFF TO HER.
佢哋叫我將祖交俾佢。

388
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
CUFF HIM.
鎖起佢。

389
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
WE NEED A CURRENT LOCATION
FOR OLIVIA WARREN,
JOE CARROLL'S LAWYER.
我哋要奧莉花·華倫即時位置，祖·卡路爾嘅律師。

390
00:22:44,113 --> 00:22:45,572
TELL MITCHELL TO
PING WARREN'S
CELL PHONE.
叫米曹去追蹤華倫嘅手機。

391
00:22:45,572 --> 00:22:47,533
IF IT'S ON, THAT'S
OUR BEST CHANCE.
如果開住，就係我哋最好嘅機會。

392
00:22:47,533 --> 00:22:49,493
TELL BOY WONDER
THANKS FOR THE HELP,
BUT I'M ALREADY ON IT.
同神奇小子講多謝幫手，但我已經搞緊。

393
00:22:49,493 --> 00:22:50,703
SHE SAYS SHE'S
ALREADY--
佢話佢已經——

394
00:22:50,703 --> 00:22:52,288
YEAH, NO.
I HEARD THAT.
係，唔使。我聽到。

395
00:22:52,288 --> 00:22:54,915
FOUND IT.
SHE'S IN RICHMOND, DRIVING,
搵到喇。佢喺列治文，揸緊車，

396
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
HEADED SOUTHEAST
ON 12th STREET
TOWARD CARY AVE.
沿住第十二街向東南行，去緊卡里大道。

397
00:22:57,793 --> 00:22:58,836
GREAT.
好。

398
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
I'LL CALL FOR BACKUP.
我叫增援。

399
00:22:59,879 --> 00:23:00,838
SOUTHEAST--
東南——

400
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
YEAH. I HEARD
THAT, TOO.
嗯，我都聽到。

401
00:23:09,471 --> 00:23:12,766
YOU SEEM A BIT
NERVOUS, OLIVIA.
你睇落有啲緊張，奧莉花。

402
00:23:12,766 --> 00:23:17,938
THAT'S BECAUSE I'M
PRESENTLY COMMITTING
AT LEAST 7 FELONIES.
因為我而家至少犯緊7項重罪。

403
00:23:17,938 --> 00:23:19,232
HOW MUCH FURTHER?
仲有幾遠？

404
00:23:19,232 --> 00:23:21,984
OH. JUST A FEW
MORE MINUTES.
哦，等多幾分鐘就到。

405
00:23:32,452 --> 00:23:34,454
HEY.
喂。

406
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO BE OUT HERE.
你唔應該出嚟呢度㗎。

407
00:23:38,292 --> 00:23:40,711
DENISE THINKS I'M
READING MY BOOK.
丹妮絲以為我喺度睇書。

408
00:23:40,711 --> 00:23:42,963
HMM.
嗯。

409
00:23:42,963 --> 00:23:45,465
SHE SAID YOU WERE
GOING TO TAKE ME
TO SEE MY MOM.
佢話你會帶我去見我阿媽。

410
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
DOESN'T SOUND LIKE
YOU BELIEVE HER.
聽落你都唔係好信佢。

411
00:23:49,387 --> 00:23:51,097
SHE'S TELLING YOU
THE TRUTH.
佢同你講嘅係真話。

412
00:23:51,097 --> 00:23:52,806
I WAS JUST
WITH YOUR MOM, YOU KNOW?
我啱啱先同你阿媽一齊，你知嘛？

413
00:23:52,806 --> 00:23:54,225
YOU WERE?
真係？

414
00:23:54,225 --> 00:23:55,851
YUP. SHE WOULDN'T STOP
TALKING ABOUT YOU.
係呀，佢係咁講你啲嘢，講唔停。

415
00:23:55,851 --> 00:23:58,687
I WAS SUPPOSED TO
BRING HER HERE SO
YOU COULD SEE HER.
我本來應該帶佢過嚟俾你見佢㗎。

416
00:23:58,687 --> 00:24:01,481
WHAT HAPPENED?
發生咩事？

417
00:24:01,481 --> 00:24:03,692
I SCREWED UP,
我搞禍咗，

418
00:24:03,692 --> 00:24:09,656
AND, UH, LET
THE BAD GUYS GET
IN THE WAY.
跟住，呃，俾啲壞人阻住晒。

419
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
SHE OK?
佢冇事嘛？

420
00:24:11,700 --> 00:24:14,494
OH. YEAH. YEAH, YEAH.
哦，冇事，冇事，冇事。

421
00:24:14,494 --> 00:24:16,914
SHE'S FINE.
佢冇事。

422
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
IT'S JUST...
只不過……

423
00:24:19,083 --> 00:24:20,876
IT'S GONNA TAKE
A LITTLE BIT LONGER
要等多一陣

424
00:24:20,876 --> 00:24:23,754
BEFORE YOU CAN
SEE HER, OK?
你先可以見到佢，好嘛？

425
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
I'M SORRY ABOUT THAT.
呢件事真係唔好意思。

426
00:24:26,382 --> 00:24:28,675
OK?
好嘛？

427
00:24:28,675 --> 00:24:31,095
WILL YOU TELL ME
THE TRUTH?
你可唔可以同我講真話？

428
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
WHAT'S REALLY
GOING ON?
究竟發生緊咩事？

429
00:24:35,433 --> 00:24:37,059
WHAT DO YOU
WANT TO KNOW?
你想知啲咩？

430
00:24:37,059 --> 00:24:41,188
THAT GIRL,
WILL SHE BE OK?
嗰個女仔，佢會唔會冇事？

431
00:24:44,066 --> 00:24:45,276
WOULD IT MAKE YOU
FEEL BETTER
如果我應承你佢會冇事

432
00:24:45,276 --> 00:24:48,070
IF I PROMISE YOU
SHE'LL BE OK?
你會唔會覺得好啲？

433
00:24:49,280 --> 00:24:51,740
YEAH? OK.
係？好。

434
00:24:51,740 --> 00:24:55,244
I GIVE YOU MY WORD,
ALL RIGHT?
我向你保證，得嘛？

435
00:25:02,584 --> 00:25:04,670
IS THIS WHERE
YOU NEED TO BE?
呢度係咪你要嚟嘅地方？

436
00:25:04,670 --> 00:25:06,130
YES.
係。

437
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
I DON'T THINK
ANYONE FOLLOWED US.
我覺得冇人跟住我哋。

438
00:25:07,881 --> 00:25:11,260
I ADMIRE YOUR
POSITIVE ATTITUDE, OLIVIA,
我好欣賞你咁樂觀，奧莉花，

439
00:25:11,260 --> 00:25:15,139
BUT I DON'T SHARE
YOUR OPTIMISM.
但我就冇你咁樂觀喇。

440
00:25:15,139 --> 00:25:19,101
THERE'S, UH, ONE MORE THING
I NEED YOU TO DO FOR ME.
仲有，呃，有一件事我要你幫我做。

441
00:25:19,101 --> 00:25:21,854
WHAT IS IT?
咩事？

442
00:25:21,854 --> 00:25:24,023
CALL RYAN HARDY.
打畀賴恩·哈迪。

443
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
WHAT? WHY WOULD I?
咩？點解要我打？

444
00:25:25,691 --> 00:25:27,234
DO IT.
打啦。

445
00:25:40,164 --> 00:25:41,665
Man: FBI DISPATCH.
男聲：FBI調度中心。

446
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
HELLO. THIS IS
OLIVIA WARREN.
喂，我係奧莉花·華倫。

447
00:25:43,083 --> 00:25:44,710
I NEED TO SPEAK
TO RYAN HARDY.
我要同賴恩·哈迪講嘢。

448
00:25:44,710 --> 00:25:46,003
IT'S AN EMERGENCY.
係緊急嘅。

449
00:25:46,003 --> 00:25:47,838
I'LL CONNECT YOU NOW.
我而家幫你接過去。

450
00:25:53,177 --> 00:25:54,220
HELLO?
喂？

451
00:25:54,220 --> 00:25:55,429
MR. HARDY?
哈迪先生？

452
00:25:55,429 --> 00:25:56,389
OLIVIA, WHERE ARE YOU?
奧莉花，你喺邊度？

453
00:25:56,389 --> 00:25:57,597
IS--IS JOE CARROLL
WITH YOU?
祖·卡羅爾係咪同你一齊？

454
00:25:57,597 --> 00:26:00,642
SAY THESE EXACT WORDS
TO HIM--
同佢講呢句說話，一字不漏——

455
00:26:00,642 --> 00:26:03,687
JOE CARROLL
IS KILLING ME,
祖·卡羅爾殺緊我，

456
00:26:03,687 --> 00:26:05,064
AND IT'S BECAUSE
OF YOU, RYAN.
而呢件事係因為你，賴恩。

457
00:26:05,064 --> 00:26:06,273
WHAT?!
咩話？！

458
00:26:06,273 --> 00:26:07,900
TELL HIM THAT I AM
KILLING YOU
同佢講我殺緊你

459
00:26:07,900 --> 00:26:09,193
AND IT'S BECAUSE OF HIM.
而呢件事係因為佢。

460
00:26:09,193 --> 00:26:10,444
DON'T DO IT, JOE.
唔好咁做，祖。

461
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
WAIT, OLIVIA.
等等，奧莉花。

462
00:26:11,445 --> 00:26:12,821
PLEASE. NO!
求你，唔好！

463
00:26:12,821 --> 00:26:13,864
PUT JOE ON THE PHONE
WITH ME.
叫祖聽電話。

464
00:26:13,864 --> 00:26:15,573
TELL HIM, OLIVIA.
同佢講啦，奧莉花。

465
00:26:15,573 --> 00:26:17,493
TELL HIM IT'S
ALL HIS FAULT.
同佢講全部都係佢嘅錯。

466
00:26:17,493 --> 00:26:18,618
I WON'T!
我唔會講！

467
00:26:18,618 --> 00:26:19,870
WHAT'S GOING ON?
發生緊咩事？

468
00:26:19,870 --> 00:26:21,414
TELL HIM HE CAN
KILL ME.
同佢講佢可以殺咗我。

469
00:26:21,414 --> 00:26:23,040
AAH! AAH!
呀！呀！

470
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
OLIVIA?
奧莉花？

471
00:26:24,750 --> 00:26:25,834
OLIVIA?
奧莉花？

472
00:26:28,170 --> 00:26:30,714
Ryan: NO, WAIT, WAIT.
唔好，等等，等等。

473
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
I'M GONNA BE THERE SOON.
我好快會到。

474
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
HE CAN KILL ME.
佢可以殺咗我。

475
00:26:34,218 --> 00:26:36,512
OLIVIA?
奧莉花？

476
00:26:36,512 --> 00:26:41,183
OLIVIA? HELLO?
HELLO?
奧莉花？喂？喂？

477
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
NO. NO, NO!
唔好。唔好，唔好！

478
00:26:45,020 --> 00:26:47,481
NO!
唔好！

479
00:26:47,481 --> 00:26:49,358
HARDY, HOLD ON.
哈迪，等陣。

480
00:27:41,118 --> 00:27:42,660
FBI!
FBI！

481
00:27:46,039 --> 00:27:48,000
ANYBODY SEE ANYTHING?
有冇人見到啲咩？

482
00:27:48,000 --> 00:27:50,169
SOME GUY GOT OUT
OF THE CAR AND RAN
IN THERE.
有個男人由架車度走出嚟，跑咗入去嗰度。

483
00:27:50,169 --> 00:27:51,629
ALL RIGHT. CALL 911!
好，打911！

484
00:27:57,217 --> 00:27:58,844
YOU SEE HIM?
你見到佢？

485
00:27:58,844 --> 00:28:00,220
GO THAT WAY.
行嗰邊。

486
00:28:18,656 --> 00:28:19,865
I'M DAVID.
我係大衛。

487
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
IT'S A PLEASURE,
SIR.
係我嘅榮幸，阿Sir。

488
00:28:23,410 --> 00:28:25,538
Ryan: WESTON,
HE'S UP THERE!
韋斯頓，佢喺上面！

489
00:28:27,080 --> 00:28:28,165
GET OUT OF THE WAY!
COME ON!
行開！快啲！

490
00:28:28,165 --> 00:28:29,833
FBI!
FBI！

491
00:28:29,833 --> 00:28:32,836
STAY BACK! STAY BACK!
退後！退後！

492
00:28:32,836 --> 00:28:34,588
THIS WAY, SIR.
THIS WAY.
呢邊呀，阿Sir。呢邊。

493
00:28:37,799 --> 00:28:39,009
OHH!
哦！

494
00:28:41,970 --> 00:28:43,138
TAKE THE ESCALATOR.
搭扶手電梯。

495
00:28:43,138 --> 00:28:44,306
MOVE!
行開！

496
00:28:57,695 --> 00:28:58,696
WHAT ARE--
你哋做咩——

497
00:28:58,696 --> 00:28:59,863
EXCUSE ME.
唔該借借。

498
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
I'M LOUISE, SIR.
我係路易絲，阿Sir。

499
00:29:25,639 --> 00:29:27,683
NICE TO MEET YOU,
LOUISE.
好高興認識你，路易絲。

500
00:29:30,060 --> 00:29:32,646
Man on radio: DOUGLAS,
ARE YOU IN THE BASEMENT? OVER.
對講機男聲：道格拉斯，你係咪喺地庫？完。

501
00:29:33,897 --> 00:29:36,734
DOUGLAS, DOUGLAS,
DO YOU COPY?
德格拉斯，德格拉斯，你收唔收到？

502
00:29:48,746 --> 00:29:51,164
UNH! UNH! UNH!
哼！哼！哼！

503
00:30:09,767 --> 00:30:11,101
UGH!
呀！

504
00:30:22,154 --> 00:30:23,447
OH.
噢。

505
00:30:25,574 --> 00:30:28,952
OH, THIS IS
MOST BAFFLING.
噢，呢個真係令人好困惑。

506
00:30:28,952 --> 00:30:34,583
YOU, ME, US HERE
IN THIS MOMENT?
你、我，我哋而家喺呢度？

507
00:30:34,583 --> 00:30:36,251
WHAT DO I DO?
我應該點做？

508
00:30:36,251 --> 00:30:37,252
I KILL YOU?
我殺咗你？

509
00:30:37,252 --> 00:30:38,504
HUH?
吓？

510
00:30:38,504 --> 00:30:39,672
NOW?
而家？

511
00:30:41,715 --> 00:30:43,550
HMM?
嗯？

512
00:30:43,550 --> 00:30:47,053
NO. THIS IS--
THIS IS ALL WRONG.
唔係。呢個——呢個完全錯晒。

513
00:30:47,053 --> 00:30:49,181
I MEAN, YOU CAN'T DIE
IN A PARKING GARAGE.
我係話，你唔可以死喺停車場。

514
00:30:49,181 --> 00:30:50,599
THAT WOULD BE
MOST UNEVENTFUL,
咁樣就太冇睇頭，

515
00:30:50,599 --> 00:30:52,058
HARDLY DRAMATIC AT ALL.
完全冇戲劇性。

516
00:30:52,058 --> 00:30:54,852
GO AHEAD.
嚟啦。

517
00:30:54,852 --> 00:30:57,564
DO IT.
做啦。

518
00:30:57,564 --> 00:31:01,109
REALLY, YOU MUST ADMIT
IT'S QUANDARY, HMM?
講真，你都承認呢個係個兩難嘅局面啦，嗯？

519
00:31:01,109 --> 00:31:07,574
I SO VERY MUCH WANT YOU
TO LIVE AND SEE
我好想你保住條命，去目睹

520
00:31:07,574 --> 00:31:11,077
ALL THAT'S
ABOUT TO HAPPEN.
一切即將發生嘅事。

521
00:31:11,077 --> 00:31:15,165
YOU SEE, AS MUCH
AS YOU'VE ENCOUNTERED
UP UNTIL THIS MOMENT,
你睇，雖然你到目前為止經歷咗咁多嘢，

522
00:31:15,165 --> 00:31:17,209
I DON'T QUITE KNOW
HOW TO TELL YOU THIS,
我都唔係好知點同你講，

523
00:31:17,209 --> 00:31:20,128
BUT WE HAVE ONLY
JUST CONCLUDED
但我哋只係啱啱完成咗

524
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
THE FIRST PART
OF OUR NOVEL.
我哋呢本小說嘅第一部分。

525
00:31:22,964 --> 00:31:24,882
YES, RYAN.
冇錯，賴恩。

526
00:31:24,882 --> 00:31:27,469
FOR 9 LONG YEARS,
漫長嘅九年，

527
00:31:27,469 --> 00:31:29,805
I HAVE SAT
IN MY PRISON CELL
我坐喺監倉裡面

528
00:31:29,805 --> 00:31:35,435
OUTLINING THIS ENTIRE STORY
IN MY MIND.
喺腦入面構思晒成個故事。

529
00:31:35,435 --> 00:31:38,731
I'VE METICULOUSLY PLANNED
ALL OF IT
我精心策劃咗一切

530
00:31:38,731 --> 00:31:40,733
WITH A LITTLE HELP
FROM MY FRIENDS.
喺朋友嘅少少幫忙下。

531
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
THAT'S A BEATLES REFERENCE,
BY THE WAY.
順帶一提，呢個係披頭四嘅典故。

532
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
BUT I MUST SAY
但我必須講

533
00:31:49,449 --> 00:31:52,870
VERY, VERY MUCH GOING
ACCORDING TO PLAN.
非常非常順利咁跟住計劃進行。

534
00:31:56,498 --> 00:31:58,584
WE SHOULD LEAVE
NOW, SIR.
我哋而家要走喇，阿Sir。

535
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
THERE IS SO MUCH MORE
TO COME, RYAN.
仲有好多嘢等緊你，賴恩。

536
00:32:07,259 --> 00:32:10,928
I'LL BE IN TOUCH.
我會再聯絡你。

537
00:32:10,928 --> 00:32:12,431
CALL ME
WHEN YOU'RE GONE,
你走咗就打畀我，

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,767
AND THEN I'LL
LET HIM GO.
咁我就放佢走。

539
00:32:20,146 --> 00:32:23,024
DON'T EVEN THINK
ABOUT IT.
你諗都唔好諗。

540
00:32:27,362 --> 00:32:28,906
YOU CAN'T KILL ME.
你唔可以殺我。

541
00:32:28,906 --> 00:32:31,700
DIDN'T YOU HEAR
WHAT JOE JUST SAID?
你冇聽到阿祖啱啱講咩？

542
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
HE WANTS ME ALIVE.
佢想我生勾勾。

543
00:32:34,202 --> 00:32:37,706
THEN I'LL SHOOT YOU
IN THE LEG.
咁我就射你隻腳。

544
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
DON'T MISS.
唔好射失。

545
00:32:39,416 --> 00:32:42,043
NO!
唔好！

546
00:32:42,043 --> 00:32:44,755
AIGH!
哎呀！

547
00:32:44,755 --> 00:32:46,924
OHH! AAH!
噢！啊！

548
00:33:29,633 --> 00:33:31,050
OK.
好。

549
00:33:31,050 --> 00:33:33,428
YEAH. WE'LL BE
ON THE ROAD
IN A FEW MINUTES.
係，我哋幾分鐘之後就出發。

550
00:33:33,428 --> 00:33:34,888
CLEAR TO GO.
準備好出發。

551
00:33:34,888 --> 00:33:38,057
IT'S GONNA TAKE US
A FEW HOURS
TO GET THERE.
去嗰度要幾個鐘。

552
00:33:38,057 --> 00:33:39,726
WHAT ABOUT HIM?
佢點呀？

553
00:33:41,227 --> 00:33:45,148
AND THE GIRL?
個女仔呢？

554
00:33:45,148 --> 00:33:46,191
GIVE ME
A FEW MINUTES.
畀我幾分鐘。

555
00:33:46,191 --> 00:33:47,484
I'LL BE RIGHT BACK.
我好快返嚟。

556
00:33:54,908 --> 00:33:56,910
YOU NEED
ANYTHING ELSE?
你仲有咩需要？

557
00:33:56,910 --> 00:33:59,204
NEED A WORD
IN PRIVATE.
要私下講幾句。

558
00:33:59,204 --> 00:34:00,413
ANYTHING WRONG?
有咩唔妥？

559
00:34:00,413 --> 00:34:04,042
NO. JUST SOME
UNFINISHED BUSINESS.
冇，只係有啲未搞掂嘅事。

560
00:34:17,723 --> 00:34:19,850
Parker: THE HELICOPTER
THEY USED WASN'T REGISTERED.
柏加：佢哋用嗰架直升機冇登記。

561
00:34:19,850 --> 00:34:22,185
LOCAL AIRPORT RADAR
HAD THEM FOR A SHORT TIME,
本地機場雷達短暫追蹤到佢哋，

562
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
BUT THEY LOST THEM.
但之後就失去蹤影。

563
00:34:24,312 --> 00:34:26,272
WARDEN MONTERO'S
IN FEDERAL CUSTODY.
獄長蒙泰羅已經被聯邦扣押。

564
00:34:26,272 --> 00:34:28,065
ANYONE LOCATE
HIS DAUGHTER?
有人搵到佢個女未？

565
00:34:28,065 --> 00:34:29,401
NOT YET.
仲未。

566
00:34:29,401 --> 00:34:30,610
HOW ARE WE SUPPOSED
TO FIND THESE PEOPLE?
我哋點樣先可以搵到呢班人？

567
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
THEY'RE NAMELESS,
FACELESS.
佢哋冇名冇樣。

568
00:34:32,779 --> 00:34:35,032
WE'LL FIND THEM
AND BREAK THEM.
我哋會搵到佢哋，再打殘佢哋。

569
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
LET'S START
WITH THIS GUY RIGHT NOW.
我哋就由呢條友開始。

570
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
I CAN'T LET YOU
HURT HIM, RYAN.
我唔可以俾你傷害佢，賴恩。

571
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
IF WE'RE GONNA END THIS,
IF WE'RE GONNA FIND JOE,
如果我哋想了結呢件事，如果我哋想搵到阿祖，

572
00:34:45,625 --> 00:34:47,419
WE'RE GONNA FIND HIS SON,
THE REST OF THEM,
我哋要搵到佢個仔，同埋其他嘅人，

573
00:34:47,419 --> 00:34:50,087
WE GOT TO START DOING
THINGS A DIFFERENT WAY.
我哋必須要用唔同嘅方法去做。

574
00:35:01,140 --> 00:35:02,976
I'LL GIVE YOU 5 MINUTES.
我俾你五分鐘。

575
00:35:12,151 --> 00:35:16,114
Parker: GUYS, LISTEN UP.
柏加：各位，聽住。

576
00:35:16,114 --> 00:35:18,742
FELLAS...
兄弟...

577
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
I NEED TO SPEAK
TO HIM.
我要同佢傾傾。

578
00:35:30,295 --> 00:35:32,213
SO...
咁...

579
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
THE BOY...
個男仔...

580
00:35:34,215 --> 00:35:35,675
JOEY MATTHEWS...
祖爾·馬菲...

581
00:35:37,761 --> 00:35:39,345
WHERE IS HE?
佢喺邊？

582
00:35:43,558 --> 00:35:46,227
I'M NOT GONNA
TELL YOU ANYTHING.
我咩都唔會同你講。

583
00:35:49,689 --> 00:35:51,316
YOU LOOK LIKE
YOU'RE IN PAIN.
你睇嚟好痛。

584
00:35:51,316 --> 00:35:52,734
I CAN HANDLE IT.
我頂得住。

585
00:35:57,280 --> 00:35:59,032
THAT'S GOOD TO KNOW.
咁就好喇。

586
00:36:00,826 --> 00:36:02,160
UNH!
哼！

587
00:36:04,621 --> 00:36:05,622
AIGH!
哎呀！

588
00:36:05,622 --> 00:36:07,582
AAH!
啊！

589
00:36:07,582 --> 00:36:09,208
AAH!
啊！

590
00:36:09,208 --> 00:36:11,336
AAH!
啊！

591
00:36:30,313 --> 00:36:31,481
NEED SOME BOLT CUTTERS!
要啲斷線鉗！

592
00:36:31,481 --> 00:36:32,941
WE FOUND
THE WARDEN'S DAUGHTER
我哋搵到獄長個女

593
00:36:32,941 --> 00:36:34,317
FBI. I'M GONNA GET
YOU OUT OF THERE.
FBI。我會救你出嚟。

594
00:36:34,317 --> 00:36:35,652
SHE'S A LIVE.
BRING IN THE PARAMEDICS.
佢仲在生。叫救護員入嚟。

595
00:36:38,530 --> 00:36:41,158
OK. OK.
I GOT YOU NOW.
好，好。我捉住你喇。

596
00:36:41,158 --> 00:36:42,325
YOU'RE OK NOW.
YOU'RE OK.
你而家冇事。冇事。

597
00:36:42,325 --> 00:36:44,661
WE GOT YOU,
WE GOT YOU.
我哋捉實你，捉實你。

598
00:36:44,661 --> 00:36:47,497
HEY, HEY.
LOOK AT ME.
喂，喂。望住我。

599
00:36:47,497 --> 00:36:49,290
THERE WAS
A LITTLE BOY.
有個細路仔。

600
00:36:49,290 --> 00:36:50,709
JOEY?
祖爾？

601
00:36:50,709 --> 00:36:52,627
THEY--THEY TOOK HIM.
佢哋——佢哋捉走咗佢。

602
00:36:52,627 --> 00:36:54,838
HE--HE--HE WAS--
HE WAS TRYING
TO HELP ME.
佢——佢——佢本來——
佢本來想幫我㗎。

603
00:36:57,174 --> 00:36:58,175
Weston: PLACE IS CLEAR.
韋斯頓：呢度安全喇。

604
00:36:58,175 --> 00:37:00,760
SHE'S THE ONLY ONE.
得返佢一個喺度。

605
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
IT'S OK NOW.
而家冇事㗎喇。

606
00:37:02,261 --> 00:37:04,514
COME ON. WE'RE GONNA
GET YOU OUT OF HERE.
嚟啦。我哋會帶你離開呢度。

607
00:37:20,030 --> 00:37:21,406
DID THEY TELL YOU
WHERE I'M GOING?
佢哋有冇話你知我會去邊？

608
00:37:21,406 --> 00:37:22,824
BECAUSE THEY
WON'T TELL ME.
因為佢哋唔肯話我知。

609
00:37:22,824 --> 00:37:24,201
PROTECTIVE CUSTODY.
保護性拘留。

610
00:37:24,201 --> 00:37:26,078
BETTER IF
I DON'T KNOW.
我都係唔知好過知。

611
00:37:30,123 --> 00:37:31,332
SO JOE'S FREE...
咁祖就自由喇...

612
00:37:31,332 --> 00:37:32,375
CLAIRE.
嘉莉。

613
00:37:32,375 --> 00:37:33,710
AND NOW I GET
LOCKED UP.
而家就輪到我俾人鎖起嚟。

614
00:37:36,713 --> 00:37:40,217
IT'S FOR YOUR
OWN SAFETY.
咁樣係為咗你嘅安全着想。

615
00:37:40,217 --> 00:37:41,218
AND MY SON?
咁我個仔呢？

616
00:37:41,218 --> 00:37:43,511
I'M NOT GIVING UP,
CLAIRE.
我唔會放棄㗎，嘉莉。

617
00:37:43,511 --> 00:37:45,722
THAT'S WHAT HE WANTS,
呢個就係佢想見到嘅，

618
00:37:45,722 --> 00:37:49,226
BUT HE'S NOT
GONNA WIN.
但佢唔會贏㗎。

619
00:37:49,226 --> 00:37:51,394
THIS ISN'T
A GAME, RYAN.
呢個唔係玩遊戲，賴恩。

620
00:37:51,394 --> 00:37:52,771
THIS IS MY LIFE,
呢個係我條命，

621
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
THIS IS
MY SON'S LIFE!
呢個係我個仔條命嚟㗎！

622
00:37:58,401 --> 00:38:03,949
Man: ♪ THIS WILL NEVER END
'CAUSE I WANT MORE ♪
♪ 呢一切永不完結 因為我仲想要更多 ♪

623
00:38:03,949 --> 00:38:09,662
♪ MORE, GIVE ME MORE,
GIVE ME MORE ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪

624
00:38:09,662 --> 00:38:15,293
♪ THIS WILL NEVER END
'CAUSE I WANT MORE ♪
♪ 呢一切永不完結 因為我仲想要更多 ♪

625
00:38:15,293 --> 00:38:21,382
♪ MORE, GIVE ME MORE,
GIVE ME MORE ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪

626
00:38:32,269 --> 00:38:37,816
♪ IF I HAD A HEART,
I COULD LOVE YOU ♪
♪ 如果我有心 我會愛你 ♪

627
00:38:37,816 --> 00:38:43,529
♪ IF I HAD A VOICE,
I WOULD SING ♪
♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪

628
00:38:43,529 --> 00:38:48,868
♪ AFTER THE NIGHT
WHEN I WAKE UP ♪
♪ 喺黑夜過後 當我醒來 ♪

629
00:38:48,868 --> 00:38:55,292
♪ I'LL SEE
WHAT TOMORROW BRINGS ♪
♪ 我會看見 明天帶來乜嘢 ♪

630
00:38:55,292 --> 00:39:00,797
♪ AHH, AHH, AHH, AHH, AHH, AHH ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪

631
00:39:00,797 --> 00:39:06,427
♪ AHH, AHH, AHH,
AHH, AHH, AHH ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪

632
00:39:06,427 --> 00:39:11,683
♪ AHH, AHH, AHH, AHH, AHH, AHH ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪

633
00:39:11,683 --> 00:39:16,604
♪ IF I HAD A VOICE,
I'D SING ♪
♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪

634
00:39:28,908 --> 00:39:31,911
Woman: ♪ DANGLING FEET
FROM WINDOW FRAME ♪
♪ 雙腳懸喺窗框外搖晃 ♪

635
00:39:31,911 --> 00:39:37,458
♪ WILL I EVER, EVER
REACH THE FLOOR? ♪
♪ 我究竟會唔會 會唔會觸碰到地面？ ♪

636
00:39:37,458 --> 00:39:43,006
♪ MORE, GIVE ME MORE,
GIVE ME MORE ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪

637
00:39:43,006 --> 00:39:45,884
♪ CRUSHED AND FILLED
WITH ALL I FOUND ♪
♪ 被我搵到嘅一切 壓碎填滿 ♪

638
00:39:45,884 --> 00:39:47,927
♪ UNDERNEATH AND INSIDE ♪
♪ 喺底下同內裡 ♪

639
00:39:47,927 --> 00:39:51,388
♪ JUST TO COME AROUND ♪
♪ 只為咗可以再嚟過 ♪

640
00:39:51,388 --> 00:39:58,855
♪ MORE, GIVE ME MORE,
GIVE ME MORE ♪
♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪

641
00:39:58,855 --> 00:40:00,232
COME ON.
嚟啦。

642
00:40:02,025 --> 00:40:03,442
IT'S OK.
冇事㗎。

643
00:40:08,156 --> 00:40:14,079
♪ AHH, AHH, AHH,
AHH, AHH, AHH ♪
♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪

644
00:40:14,079 --> 00:40:18,750
♪ IF I HAD A VOICE,
I WOULD SING ♪
♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪

645
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
HEY, JOEY.
喂，祖爾。

646
00:40:40,563 --> 00:40:43,275
I KNOW YOU.
我認得你。

647
00:40:43,275 --> 00:40:45,193
YOU'RE MY DAD.
你係我爸爸。

648
00:40:50,365 --> 00:40:52,033
YEAH.
係。

649
00:40:52,033 --> 00:40:54,911
YEAH, I'M YOUR DAD.
係，我係你爸爸。