Man: CARROLL WAS CONVICTED IN 2004 卡罗尔喺2004年因为谋杀14名后生女而被定罪。
FOR THE MURDERS OF 14 YOUNG WOMEN. FBI局长：我哋要你嚟维珍尼亚，赖恩。
FBI Director: WE NEED YOU IN VIRGINIA, RYAN. 我已经唔系探员。
I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 你亲手拉咗卡罗尔，冇人比你更了解佢。
YOU CAUGHT CARROLL. NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 咁我本续集讲乜㗎，祖？
SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 卡罗尔：我哋会一齐写呢个故事，赖恩...
Carroll: WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN... 喔！
OHH! 就算你同我老婆上过床。
EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 我仲有好多惊喜等紧你。
I HAVE SO MANY SURPRISES WAITING FOR YOU. 奥莉维亚，我要律师。
OLIVIA, I REQUIRE LEGAL COUNSEL. 唔好再拖我落水。
DO NOT BRING ME INTO THIS ANY FURTHER. 我哋先至啱啱开始。
WE'RE JUST GETTING STARTED. 如果你仲想见到祖尔，即刻上车。
IF YOU WANT TO SEE JOEY, GET IN NOW. 有人话俾我知会见返个仔，佢喺边？
I WAS TOLD THAT I WOULD SEE MY SON. WHERE IS HE? 你唔使惊我㗎，克莱儿。
YOU DON'T HAVE TO BE AFRAID OF ME, CLAIRE. 你一定要信我。
YOU HAVE TO TRUST ME. 喂，祖尔，你仲记唔记得我？
HEY, JOEY. YOU REMEMBER ME? 咪郁。
DO NOT MOVE.
BE RIGHT BACK. 好快返嚟。
PLACE IS SURROUNDED BY COPS. 呢度俾差佬包抄晒。
NO WAY OUT. 冇路走㗎喇。
COME ON. WE GOT TO GO. 快啲，我哋要走。
WHAT'S TAKING HER SO LONG? 点解佢搞咁耐㗎？
I LOOKED ALL OVER THE PLACE! 我周围都揾过晒！
SHE AND JOEY ARE BOTH GONE. 佢同祖尔都唔见咗。
UGH! 哎呀！
Weston: DON'T MOVE! 韦斯顿：咪郁！
JOEY, WE'RE HERE TO HELP YOU. 祖尔，我哋嚟帮你㗎。
I'M WITH RODERICK. LET'S GO. 我系跟罗德里克嘅，行啦。
STOP RIGHT THERE! 企喺度！
NO. JOEY, NO! WAIT! 唔好，祖尔，唔好呀！等阵！
Joey: WHERE ARE WE? 祖尔：我哋喺边嚟㗎？
I THOUGHT WE WERE GOING TO SEE MY MOM. 我以为我哋去见妈咪。
WE ARE, 我哋系去见佢，
BUT I NEED TO MEET A FRIEND FIRST. 但我需要见个朋友先。
WE HAVE TO MEET YOUR FRIEND HERE? 我哋要喺呢度见你个朋友？
YES. HE'S GONNA HELP US, OK? 系呀，佢会帮我哋，好冇？
WE WON'T BE LONG. 唔会好耐㗎。
WHAT ABOUT JACOB AND PAUL? 咁雅各同保罗呢？
AREN'T THEY COMING, TOO? 佢哋唔系一齐嚟㗎咩？
I DON'T KNOW. 我唔知。
WHAT ABOUT ALL THE BAD GUYS? 咁嗰啲坏人呢？
AREN'T THEY STILL LOOKING FOR US? 佢哋仲喺度搵我哋？
NO. HOW DO YOU KNOW? 唔会。你点知㗎？
JOEY, PLEASE STOP. 祖尔，唔好再问。
EVERYTHING'S GONNA BE OK. 所有嘢都会冇事。
PROMISE. 我应承你。
HELLO? 喂？
I'VE BEEN WAITING FOR YOU. 我一直喺度等你。
I WAS TOLD TO COME HERE. 有人叫我嚟呢度。
I KNOW. 我知。
IT'S ABOUT TIME YOU SHOWED UP. 你终于舍得出现啦。
MY NAME IS BO. 我叫波。
GO PULL YOUR TRUCK IN THERE. 将你架车驶入去。
I HAVE TO GO USE THE BATHROOM. 我要去厕所。
WE'VE BEEN DRIVING ALL NIGHT. 我哋成晚都喺度揸车。
YOU GOT A LITTLE BOYS' ROOM? 呢度有冇细路仔厕所？
THROUGH THE OFFICE. 穿过个办公室。
GO AHEAD, JOEY. 去啦，祖尔。
HELLO? 喂？
PLEASE! PLEASE! 唔该！唔该！
HELP ME, PLEASE. 救我呀，唔该。
DON'T LEAVE ME HERE. 唔好丢低我喺度。
DON'T LEAVE ME. PLEASE COME BACK! 唔好丢低我，唔该你返嚟呀！
COME BACK, COME BACK, COME BACK! 返嚟呀，返嚟呀，返嚟呀！
AAH! 呀！
OH, GOD! 天呀！
GUARDS! GUARDS! HELP! 看更！看更！救命呀！
Guard: HEY. COME ON, COME ON. 看更：喂，过嚟，过嚟。
RYAN HARDY'S ASSAULT RESULTED IN 3 BROKEN FINGERS. 赖恩·哈迪嘅袭击导致人哋三只手指骨折。
AS I'M SURE YOU'RE AWARE, WARDEN, 我相信你应该好清楚，监狱长，
THIS IS A CLEAR VIOLATION OF MY CLIENT'S 呢样嘢明显违反咗我当事人嘅
EIGHTH AMENDMENT RIGHTS. 第八修正案权利。
I'M AWARE. 我好清楚。
THE FBI's BEHAVIOR WAS UNWARRANTED. 联邦调查局嘅行为系毫无理据嘅。
WE HAVE CASE LAW PRECEDENCE, 我哋有案例法可依，
FEDERAL TORT AND CIVIL LIBERTIES CLAIMS. 联邦侵权同埋公民自由嘅索偿。
JUST EXACTLY WHAT DO YOU WANT, MISS WARREN? 华伦小姐，你到底想要咩？
I'LL LET MY CLIENT TELL YOU HIMSELF. 我会叫我当事人亲自同你讲。
MR. CARROLL. 卡罗尔先生。
FIRST, WARDEN MONTERO 首先，蒙特罗监狱长
AND OTHER IMPORTANT PEOPLE, THANK YOU. 同埋其他重要嘅人士，
THANK YOU FOR ALLOWING ME 多谢你哋。
THE OPPORTUNITY TO SHARE THE INJUSTICES 多谢你哋俾机会我
THAT HAVE BEEN INFLICTED UPON ME. 分享我所遭受嘅
Claire: HE SAID HIS NAME WAS CHARLIE, 不公待遇。
AND HE TOLD ME THAT HE WAS HIRED TO FOLLOW ME 克莱儿：佢话佢叫查理，
AND TO REPORT BACK TO JOE. 佢同我讲话系有人请佢跟踪我，
HE HAD PHOTOS AND VIDEO, 然后同祖汇报。
AND HE--HE SAID HE WAS GONNA TAKE ME TO JOEY. 佢有相有片，
AND YOU BELIEVED HIM. 佢……佢话会带我去见祖尔。
YES, I DID. 而你就咁信咗佢。
HE HAD THIS HONOR ABOUT HIM 系，我信。
LIKE HEW AS LIVING UP TO SOME CODE OF CONDUCT, 佢呢个人有种好重嘅道义感，
DEFINITELY MILITARY. 好似佢一直遵守紧某啲行为守则，
UM, MARINES OR ARMY OR SOMETHING. 肯定系做过兵。
HE SAID THAT HE WAS WAITING TO HEAR 嗯，海军陆战队或者陆军之类啦。
FROM SOMEONE NAMED RODERICK FOR ORDERS. 佢话佢喺度等紧
TEA. 一个叫罗德里克嘅人落命令。
THANK YOU. 多謝。
RODERICK? 羅德里克？
UM, YEAH. I'M SURE IT'S AN ALIAS. 嗯，係。我肯定係假名。
RODERICK USHER-- IT'S FROM POE'S 羅德里克·亞瑟——嚟自愛倫·坡嘅
"FALL OF THE HOUSE OF USHER." 《亞瑟家的倒塌》。
WHEN WE WERE AT THE FARMHOUSE, 喺農舍嗰陣時，
EMMA GOT A CALL FROM THIS RODERICK. 艾瑪收到呢個羅德里克嘅電話。
CULT LEADERS OFTEN HAVE A SECOND IN COMMAND, 邪教領袖通常有個副手，
SOMEONE TO OVERSEE, MANAGES THE CULT. 負責監督同管理個教派。
DO YOU EVEN KNOW HOW MANY PEOPLE ARE INVOLVED IN THIS? 你究竟知唔知有幾多人牽涉其中？
I MEAN, ARE WE TALKING FANS OR PRISON GROUPIES 我意思係，講緊粉絲定係監獄追隨者
OR PEOPLE WITH SERIOUS MENTAL DISORDERS? 定係有嚴重精神問題嘅人？
AND DO WE KNOW HOW MANY OF THEM HAVE KILLED? 同埋我哋知唔知佢哋當中有幾多個殺過人？
TRUTH IS, WE DON'T KNOW, 老實講，我哋唔知，
BUT IT'S A LOT BIGGER THAN WE THOUGHT, 但規模比我哋想像中大好多，
MORE PERVASIVE. 滲透得更廣。
MISS MATTHEWS, CAN I COUNT ON YOU NOT TO ENGAGE 馬修斯小姐，我可唔可以指望你唔好再
WITH ANY MORE OF JOE'S FOLLOWERS? 同阿祖嘅追隨者有任何接觸？
NO, YOU CAN'T, 唔可以，你唔可以，
NOT ANY MORE THAN I CAN COUNT ON YOU TO FIND MY SON. 就好似我冇辦法指望你搵到我個仔一樣。
CLAIRE... 嘉兒...
I DON'T KNOW WHAT I WOULD DO IN YOUR SITUATION, 我唔知道我喺你嘅處境會點做，
SO I WILL JUST ASK YOU TO INFORM US 所以我只係請求你通知我哋
IF ANYONE MAKES CONTACT WITH YOU AGAIN. 如果有人再同你聯絡。
YOU HAVE TO FIND THIS GUY--CHARLIE. 你一定要搵到呢個人——查理。
I'M--I'M SORRY. 我——我對唔住。
DON'T. JUST FIND HIM. 唔使。幫我搵到佢。
HE KNOWS WHERE THEY TOOK JOEY. 佢知道佢哋帶咗祖伊去邊。
WHEN IS CHARLIE COMING? 查理幾時嚟？
EHH. 嗯。
THERE YOU ARE. 原來你喺度。
YOU OK? 你冇事？
HEY. EVERYTHING OK, HONEY? 喂。一切冇事嘛，親愛嘅？
THERE WAS A GIRL. 有個女仔。
SHE'S LOCKED IN A CAGE BACK THERE. 佢被鎖喺後面嗰個籠入面。
SHE'S SCARED. WE HAVE TO HELP HER. 佢好驚。我哋要幫佢。
THERE'S A WHAT? 嗰度有咩話？
WE HAVE TO HELP HER. 我哋要幫佢。
Bo: YOU'RE NOT SUPPOSED TO GO BACK THERE! 阿波：你唔應該去嗰度㗎！
SHE'S NONE OF YOUR BUSINESS. 佢唔關你事。
YOU DON'T GO BACK THERE, OK? 你唔好再去嗰度，明唔明？
YOU UNDERSTAND? 你明唔明？
STAY RIGHT HERE. 留喺呢度，邊度都唔好去。
WHY DO YOU HAVE A GIRL IN A CAGE? 你做乜鎖住個女仔喺籠入面？
IS THERE SOMETHING THAT I SHOULD KNOW ABOUT? 係咪有咩嘢我應該知？
IT'S NONE OF YOUR BUSINESS NEITHER. 都唔關你事。
WHY DON'T WE JUST WAIT? 不如我哋等吓啦？
LESS TALKING AND...JUST WAIT. 少講啲嘢...等陣。
Parker: YOU CAN'T DO THIS, GENE. 帕克：你唔可以咁做，阿真。
Montero: I'VE ALREADY DISCUSSED IT WITH DIRECTOR FRANKLIN. 蒙特羅：我已經同富蘭克林局長商量過。
LOOK. I UNDERSTAND THAT SOME LINES MAY HAVE BEEN CROSSED, 聽住。我明白可能有啲底線被逾越咗，
BUT THIS DOESN'T MAKE ANY SENSE. 但呢個完全冇道理。
WE'RE TALKING ABOUT A CONVICTED SERIAL KILLER HERE. 我哋講緊一個已被定罪嘅連環殺手。
CARROLL MAKES A CONVINCING CASE FOR PRISON ABUSE. 卡路爾提出咗一個有說服力嘅監獄虐待指控。
I DO NOT NEED THAT KIND OF LIABILITY. 我唔需要呢種法律責任。
WHAT'S GOING ON HERE? 呢度發生咩事？
LOOK. JUST GIVE ME THE TIME 聽住。只係俾啲時間我
TO SPEAK WITH THE JUSTICE DEPARTMENT, 同司法部傾吓，
FIND A BETTER ALTERNATIVE. 搵個更好嘅解決方案。
IT'S TOO LATE FOR THAT. EXCUSE ME. 太遲了。唔好意思。
AND I'D SUGGEST YOU DO SOMETHING ABOUT THIS MAN 同埋我建議你對呢個男人做啲嘢
BEFORE HE DOES MORE DAMAGE. 喺佢造成更多破壞之前。
THIS IS ON YOU, MR. HARDY. 呢個係你嘅責任，哈迪先生。
WHAT IS HE TALKING ABOUT? WHAT'S GOING ON? 佢講緊咩？發生咩事？
THE WARDEN JUST GRANTED JOE CARROLL'S 獄長啱啱批准咗祖·卡路爾嘅
REQUEST FOR A TRANSFER. 調倉請求。
HE'S LEAVING. 佢要離開喇。
WHA--WHAT? WHEN? 咩——咩話？幾時？
IMMEDIATELY. 即刻。
THEY'RE PREPARING TO MOVE HIM NOW. 佢哋而家準備緊移送佢。
Man: JOE CARROLL, YOU'VE BEEN REMANDED INTO THE CUSTODY 男人：祖·卡路爾，你已被還押至
OF THE JESUP COUNTY FEDERAL CORRECTIONAL FACILITY 傑瑟普縣聯邦懲教機構
OF THE STATE OF GEORGIA. 喬治亞州。
YOU MIND GIVING US THE ROOM? 你介唔介意俾我哋單獨相處？
HE'S ALL YOURS. 佢交俾你哋。
I DON'T BELIEVE WE'VE HAD THE PLEASURE. 我諗我哋未見過面。
OH! RYAN. 哦！賴恩。
COME FOR YOUR FAREWELL VISIT. 嚟同我道別。
THANKS. 多謝。
WELL, I COULDN'T LET YOU LEAVE 嗯，我冇辦法俾你就咁走
WITHOUT SAYING A PROPER GOOD-BYE. 而唔正式咁講聲再見。
SO WHY THE TRANSFER, JOE? 咁點解要調倉，阿祖？
WHAT'S IN GEORGIA, HUH? 喬治亞州有咩呀？哼？
YOU HAVE FRIENDS THERE? 你喺嗰度有朋友？
IS THAT WHERE THE CULT IS, 嗰度就係你個邪教嘅基地，
YOUR GOOD BUDDY RODERICK? 你個好兄弟羅德里克？
RODERICK? RODERICK. NO. 羅德里克？羅德里克。唔係。
SORRY. NAME DOESN'T RING A BELL. 唔好意思。個名冇印象。
TELL ME ABOUT CLAIRE. 同我講吓嘉兒。
HOW DID SHE REACT WHEN YOU FAILED TO RESCUE OUR SON? 你救唔到我哋個仔嗰陣，佢有咩反應？
WAS SHE UPSET? 佢係咪好失落？
HAS SHE REJECTED YOU YET? 佢嫌棄咗你未？
IT'S OK, RYAN. 冇事，賴恩。
EVERY GREAT LOVE MUST BE TESTED AFTER ALL. 每段偉大嘅愛情終須經歷考驗。
YOU KNOW, THAT'S STRANGE. 你知道嗎，咁好奇怪。
HMM? 嗯？
I SAY THE NAME RODERICK, 我一提羅德里克個名，
AND YOU IMMEDIATELY CHANGE THE SUBJECT. 你就即刻轉話題。
HMM. I'M SO GONNA MISS THESE LITTLE CHATS. 嗯。我真係會好掛住呢啲小對話。
WE NEED TO TAKE HIM DOWN FOR PROCESSING. 我哋要帶佢落去辦手續。
GOOD-BYE, RYAN. 再見，賴恩。
Ryan: I WANT TO GO. I REALLY THINK 賴恩：我想去。
THAT I SHOULD BE SUPERVISING THE TRANSFER. 我真係覺得
THE U.S. MARSHALS ARE SUPERVISING THE TRANSFER. 我應該睇實呢次押送。
THEY AGREED TO LET ME ACCOMPANY THEM. 美國法警睇實緊個押送。
NO. LISTEN. I GOT TO BE THERE. 佢哋應承咗俾我跟住佢哋。
YOU CAN'T. 唔得。聽住，我一定要喺度。
LOOK. I KNOW THAT WE ARE ALL UPSET AND DISAPPOINTED 你唔可以。
ABOUT WHAT HAPPENED AT THE FARMHOUSE, 睇吓，我知大家都好沮喪同失望
BUT WE GOT THIS. 對於農舍嗰度發生嘅事，
I WILL MAKE SURE NOTHING GOES WRONG. 但係我哋搞得掂。
MIKE. 我會確保唔會有差錯。
WHAT'S UP? 米克。
I NEED YOU TO LOOK INTO WARDEN MONTERO. 咩事？
YOU THINK THE WARDEN'S BEEN COMPROMISED? 我要你查吓蒙特羅獄長。
I DON'T KNOW WHAT TO THINK, 你覺得獄長已經俾人搞掂咗？
BUT SOMETHING'S NOT RIGHT. 我唔知點諗，
HMM. 但係有啲唔妥。
SO HOW DO YOU KNOW RODERICK? 嗯。
I DO THINGS FOR HIM FROM TIME TO TIME. 咁你點識羅德歷㗎？
WHAT KIND OF THINGS? 我久唔久幫佢做啲嘢。
Joey: ARE YOU STILL IN THERE? 咩嘢事？
I'M JOEY. I'VE GOT THE KEYS. 祖爾：你仲喺入面？
LET ME GET YOU OUT. 我係祖爾，我有鎖匙。
JOEY, I'M DANA. 我帶你出去。
NICE TO MEET YOU. 祖爾，我係戴娜。
I KNEW YOU'D COME BACK. 好開心見到你。
DO YOU KNOW JOE CARROLL? 我知你會返嚟。
I KNOW WHO HE IS, 你識祖·卡路爾？
BUT I'M NOT A PART OF HIS LITTLE CLUB. 我知佢係邊個，
WHERE'S THE KID? 但係我唔係佢嗰個小圈子嘅人。
JOEY? 個𡃁仔喺邊？
JOEY? 祖爾？
PLEASE HURRY. I AM. 祖爾？
YOU--YOU CAN DO IT. 拜託你快啲啦。
GOT IT! 我整緊。
COME ON. 你...你得嘅。
OH. WHAT ARE YOU WAITING FOR? 搞掂！
LET'S GO. 快啲。
WHAT DID YOU JUST DO? 走啦。
WHY'D YOU DO THAT? 你啱啱做咗咩？
WHY DID YOU DO THAT? 點解你要咁做？
YOU COME BACK HERE! 點解你要咁做呀？
UGH! 你返過嚟！
COME HERE! 呀！
COME BACK HERE! 過嚟！
WHERE ARE YOU? 返過嚟！
JOEY! 你喺邊？
ALL RIGHT, JOEY. I'M NOT GONNA HURT YOU. 祖爾！
I'M NOT GONNA HURT YOU. 好啦，祖爾，我唔會傷害你。
COME HERE! 我唔會傷害你。
NO! NO! 過嚟！
COME HERE. 唔好！唔好呀！
I TOLD YOU NOT TO GO BACK THERE! 我話咗俾你聽唔好去嗰度！
WHY DID YOU DO THAT? WHY DID YOU DO THAT? 點解你要咁做？點解你要咁做？
TOUCH HIM AGAIN, AND YOU'RE DEAD! 再掂佢，你就死！
JOEY, COME HERE. 祖爾，過嚟。
UNH! 哼！
DENISE! 丹妮絲！
OH! JOEY, RUN! 呀！祖爾，快啲走呀！
AAH! NOOOO! 呀！唔好呀！
Charlie: WHAT THE HELL IS GOING ON? 查理：到底搞咩呀？
EVERYTHING OK OUT THERE? 出便一切OK？
ALL SET. 搞掂晒。
CHOPPER'S INBOUND NOW. 直升機依家到緊。
OK. THEY'RE LOCKING HIM IN THE TRANSPORT VEHICLE. OK，佢哋鎖緊佢入押送車。
PRISONER IS IN THE TRANSPORT. 囚犯已經喺押送車入面。
SECURING ALL DOORS NOW. 鎖緊所有門。
HEY. WHAT'D YOU FIND OUT? 喂，查到啲咩？
WELL, HE LOOKS CLEAN. 嗯，佢睇落無可疑。
NO KNOWN ASSOCIATION WITH ANYBODY 冇同任何探過祖·卡路爾嘅人
THAT'S EVER VISITED JOE CARROLL, 有任何已知嘅關聯，
BUT I DID FIND ONE THING. 但係我搵到一樣嘢。
THE WARDEN'S GOT A TEENAGE DAUGHTER ENROLLED IN COLLEGE. 獄長有個十幾歲嘅女讀緊大學。
YOU THINKING WHAT I'M THINKING? 你同我諗嘅一樣？
YEAH. 係。
WARDEN MONTERO. 蒙特羅獄長。
I REALLY DON'T HAVE TIME, HARDY. 我真係無時間，哈迪。
I HAVE A QUESTION ABOUT JOE CARROLL'S TRANSFER. 我有關於祖·卡路爾押送嘅問題。
WE'VE ALREADY BEEN THROUGH THIS. 我哋已經傾過呢樣。
HUMOR US. 就吓我哋啦。
YOU'RE THE REASON THAT MAN GOT TRANSFERRED, 嗰條友轉監係因為你，
NOT ME. 唔係我。
OK. SO THIS HAS NOTHING TO DO OK，咁呢件事
WITH YOUR DAUGHTER DANA. 同你個女戴娜無關？
WHERE IS SHE, WARDEN? 佢喺邊，獄長？
SHE'S IN SCHOOL. 佢喺學校。
HOBERMAN COLLEGE. 霍伯曼學院。
THAT'S RIGHT. 冇錯。
SHE HASN'T BEEN TO CLASS IN OVER TWO DAYS. 佢已經超過兩日無上堂。
THIS MORNING, HER BOYFRIEND FILED 今朝，佢男朋友向校園保安
A MISSING PERSONS REPORT WITH CAMPUS SECURITY. 報咗人口失蹤。
WELL, I WASN'T AWARE OF THAT. 嗯，我唔知呢件事。
I'LL LOOK INTO IT RIGHT AWAY. 我會即刻查吓。
JOE CARROLL'S PEOPLE THREATENED YOU, DIDN'T THEY? 祖·卡路爾嘅人威脅你，係咪？
THEY FORCED YOU TO AUTHORIZE HIS TRANSFER, HUH? 佢哋逼你批准佢嘅押送，係嘛？
MR. HARDY, I UNDERSTAND THAT YOU'RE HERE 哈迪先生，我明白你喺度
AT THE BEHEST OF THE FBI, 係受FBI之託，
BUT YOU'RE SKATING ON VERY THIN ICE. 但係你而家踩緊喺好薄嘅冰上面。
DO NOT PUSH ME. 唔好逼我。
YOU BUYING IT? 你信唔信？
NOT FOR A SECOND. 一秒都唔信。
I WANT TO KNOW EVERYTHING ABOUT HIM, 我要知道佢所有嘢，
WHERE HE GOES, WHO HE TALKS TO, EVERYTHING. 佢去邊、同邊個傾偈，全部。
WHAT'S TAKING SO LONG? 搞咩搞咁耐？
WE'RE WAITING FOR WORD THAT IT'S SAFE TO MOVE. 我哋等緊消息，話安全先郁得。
WHY DO WE HAVE TO WAIT HERE? 點解我哋要喺度等？
WHAT ABOUT THAT GUY BO? 嗰個阿Bo呢？
IS HE PART OF THIS? 佢都有份？
WHEN WE SET UP THE WEB SITE, 我哋搞個網站嗰時，
WE FOUND A LOT OF PEOPLE LIKE BO, 搵到好多好似阿Bo咁嘅人，
USEFUL BUT IN A LIMITED WAY. 有用，但有限度。
HE'S NOT PART OF EVERYTHING, 佢唔係全部嘢都知，
AND HE WON'T BE COMING WITH US. 而且唔會跟我哋走。
HE'S GOT THAT GIRL IN A CAGE. 佢將個女仔鎖咗喺籠度。
THE GIRL IS VERY IMPORTANT. 個女仔好重要。
HER NAME IS DANA. SHE'S OUR LEVERAGE. 佢叫戴娜，係我哋嘅籌碼。
SHE'S GONNA ENSURE THAT WE ALL MAKE IT HOME SAFE TONIGHT. 佢會確保我哋今晚個個平安返到去。
YOU KNOW THE PEOPLE THERE? 你識嗰度啲人？
A FEW. 幾個啦。
SOME OF MY BUDDIES THAT I SIGNED UP WITH, 有啲係我一齊加入嘅兄弟，
FRIENDS OF RODERICK'S. 洛迪克啲朋友。
WHAT--WHAT ABOUT YOUR FRIENDS-- 咁你班朋友呢——
PAUL AND JACOB? 保羅同雅各？
WHAT HAPPENED TO THEM? 佢哋點樣？
I'M SORRY. 對唔住。
I DIDN'T MEAN TO, UH... 我冇心㗎，呃...
WE DO WHAT WE HAVE TO DO. 我哋只係做必要嘅嘢。
RUN IT AGAIN. 再播一次。
Weston: WHAT'S UP? 點呀？
GOING THROUGH THE STUFF WE CONFISCATED 摷緊我哋喺查理個倉度充公返嚟嘅嘢。
FROM CHARLIE'S WAREHOUSE. [347] 我搵到一堆監控錄影片段，
I FOUND A BUNCH OF SURVEILLANCE FOOTAGE
ALL SPLICED TOGETHER, 全部剪埋一齊，
AND ONE WAS MARKED "DETENTION CENTER." 其中一個標示咗「拘留中心」。
WAIT. IT'S FROM HERE? 等陣。呢度嚟㗎？
MM-HMM. 嗯。
WELL, THAT'S THE PRISON'S EXIT. 嗰個係監獄出口。
WHY WOULD CHARLIE HAVE VIDEO OF THAT? 點解查理會有嗰度嘅片？
DO YOU HAVE ACCESS TO THE SURVEILLANCE FOOTAGE 你有冇辦法睇到
OF JOE CARROLL'S TRANSFER VEHICLE JUST AS HE LEFT? 祖·卡路爾離開嗰陣，押送車嘅監控錄影？
UH, YES. I THINK I DO. 呃，有。我諗有。
PULL IT UP, THE SAME POINT, 搵出嚟，同一個位，
EXITING THE SALLY PORT. 離開安全通道嗰度。
LOOK THERE. LOOK AT THAT. 睇嗰度。睇真啲。
RUN THAT BACK. ENHANCE THAT. 倒返轉頭。放大佢。
THERE. THAT'S AN EDIT. 嗰度。嗰度剪接過。
THE WARDEN HIJACKED THE SURVEILLANCE FOOTAGE. 獄長篡改咗段監控錄影。
RYAN, THE WARDEN JUST LEFT THE BUILDING, 賴恩，獄長啱啱離開咗大樓，
SAID HE WAS TAKING THE REST OF THE DAY OFF. 話佢放下半日假。
GET PARKER ON THE PHONE NOW. 即刻打畀柏加探員。
AGENT PARKER. 柏加探員。
Ryan: JOE'S NOT IN THE TRANSPORT VEHICLE. 祖唔喺押送車度。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你講咩呀？
STOP THE TRANSFER, CHECK THE TRUCK. 截停押送，檢查架車。
HE'S NOT IN THERE. 佢唔喺入面。
THAT'S IMPOSSIBLE. 冇可能。
THE WARDEN AND HIS MEN HAVE BEEN COMPROMISED. 獄長同佢班人已經俾人收買咗。
DO IT! 照做！
YOU NEED TO STOP, CHECK ON THE PRISONER. 你要停車，檢查個囚犯。
WHY? 點解？
STOP NOW. 即刻停。
OPEN UP. 開門。
WHAT'S GOING ON? 咩事？
NEED YOU TO OPEN THE VEHICLE. 我要你打開架車。
I'M NOT REALLY AUTHORIZED TO DO THAT, MA'AM. 我冇權限咁做㗎，阿姐。
I'M AUTHORIZING YOU. 我而家授權你。
THAT'S NOT HOW IT WORKS. 唔係咁運作㗎。
IT'S NOT A REQUEST. 呢個唔係請求。
WHAT THE HELL IS YOUR PROBLEM? 你搞咩毛病呀？
WHAT DID YOU DO? 你做咗啲咩？
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我唔知你講緊咩。
OPEN THE TRUNK. 打開個尾箱。
YOU'RE GONNA GET MY DAUGHTER KILLED. 你會害死我個女㗎。
OPEN THE TRUNK. 打開個尾箱。
WHERE IS HE? 佢喺邊？
WHERE THE HELL IS HE? 佢到底喺邊？
YUHH. 唉。
THANK YOU, OLIVIA. 多謝你，奧莉花。
SHE'S MY DAUGHTER. 佢係我個女。
THEY'RE GONNA KILL HER. 佢哋會殺死佢㗎。
THEY WON'T. 佢哋唔會。
THEY NEED HER ALIVE TO GUARANTEE JOE'S SAFETY, 佢哋要佢生勾勾嚟保證祖嘅安全，
SO JUST TELL US WHAT YOU DID, 所以話畀我哋知你做咗咩，
AND WE CAN SAVE YOUR DAUGHTER AND STOP JOE. 咁我哋先救到你個女同阻止祖。
HIS LAWYER OLIVIA WARREN. 佢嘅律師奧莉花·華倫。
THEY TOLD ME TO HAND JOE OFF TO HER. 佢哋叫我將祖交俾佢。
CUFF HIM. 鎖起佢。
WE NEED A CURRENT LOCATION FOR OLIVIA WARREN, JOE CARROLL'S LAWYER. 我哋要奧莉花·華倫即時位置，祖·卡路爾嘅律師。
TELL MITCHELL TO PING WARREN'S CELL PHONE. 叫米曹去追蹤華倫嘅手機。
IF IT'S ON, THAT'S OUR BEST CHANCE. 如果開住，就係我哋最好嘅機會。
TELL BOY WONDER THANKS FOR THE HELP, BUT I'M ALREADY ON IT. 同神奇小子講多謝幫手，但我已經搞緊。
SHE SAYS SHE'S ALREADY-- 佢話佢已經——
YEAH, NO. I HEARD THAT. 係，唔使。我聽到。
FOUND IT. SHE'S IN RICHMOND, DRIVING, 搵到喇。佢喺列治文，揸緊車，
HEADED SOUTHEAST ON 12th STREET TOWARD CARY AVE. 沿住第十二街向東南行，去緊卡里大道。
GREAT. 好。
I'LL CALL FOR BACKUP. 我叫增援。
SOUTHEAST-- 東南——
YEAH. I HEARD THAT, TOO. 嗯，我都聽到。
YOU SEEM A BIT NERVOUS, OLIVIA. 你睇落有啲緊張，奧莉花。
THAT'S BECAUSE I'M PRESENTLY COMMITTING AT LEAST 7 FELONIES. 因為我而家至少犯緊7項重罪。
HOW MUCH FURTHER? 仲有幾遠？
OH. JUST A FEW MORE MINUTES. 哦，等多幾分鐘就到。
HEY. 喂。
YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE OUT HERE. 你唔應該出嚟呢度㗎。
DENISE THINKS I'M READING MY BOOK. 丹妮絲以為我喺度睇書。
HMM. 嗯。
SHE SAID YOU WERE GOING TO TAKE ME TO SEE MY MOM. 佢話你會帶我去見我阿媽。
DOESN'T SOUND LIKE YOU BELIEVE HER. 聽落你都唔係好信佢。
SHE'S TELLING YOU THE TRUTH. 佢同你講嘅係真話。
I WAS JUST WITH YOUR MOM, YOU KNOW? 我啱啱先同你阿媽一齊，你知嘛？
YOU WERE? 真係？
YUP. SHE WOULDN'T STOP TALKING ABOUT YOU. 係呀，佢係咁講你啲嘢，講唔停。
I WAS SUPPOSED TO BRING HER HERE SO YOU COULD SEE HER. 我本來應該帶佢過嚟俾你見佢㗎。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
I SCREWED UP, 我搞禍咗，
AND, UH, LET THE BAD GUYS GET IN THE WAY. 跟住，呃，俾啲壞人阻住晒。
SHE OK? 佢冇事嘛？
OH. YEAH. YEAH, YEAH. 哦，冇事，冇事，冇事。
SHE'S FINE. 佢冇事。
IT'S JUST... 只不過……
IT'S GONNA TAKE A LITTLE BIT LONGER 要等多一陣
BEFORE YOU CAN SEE HER, OK? 你先可以見到佢，好嘛？
I'M SORRY ABOUT THAT. 呢件事真係唔好意思。
OK? 好嘛？
WILL YOU TELL ME THE TRUTH? 你可唔可以同我講真話？
WHAT'S REALLY GOING ON? 究竟發生緊咩事？
WHAT DO YOU WANT TO KNOW? 你想知啲咩？
THAT GIRL, WILL SHE BE OK? 嗰個女仔，佢會唔會冇事？
WOULD IT MAKE YOU FEEL BETTER 如果我應承你佢會冇事
IF I PROMISE YOU SHE'LL BE OK? 你會唔會覺得好啲？
YEAH? OK. 係？好。
I GIVE YOU MY WORD, ALL RIGHT? 我向你保證，得嘛？
IS THIS WHERE YOU NEED TO BE? 呢度係咪你要嚟嘅地方？
YES. 係。
I DON'T THINK ANYONE FOLLOWED US. 我覺得冇人跟住我哋。
I ADMIRE YOUR POSITIVE ATTITUDE, OLIVIA, 我好欣賞你咁樂觀，奧莉花，
BUT I DON'T SHARE YOUR OPTIMISM. 但我就冇你咁樂觀喇。
THERE'S, UH, ONE MORE THING I NEED YOU TO DO FOR ME. 仲有，呃，有一件事我要你幫我做。
WHAT IS IT? 咩事？
CALL RYAN HARDY. 打畀賴恩·哈迪。
WHAT? WHY WOULD I? 咩？點解要我打？
DO IT. 打啦。
Man: FBI DISPATCH. 男聲：FBI調度中心。
HELLO. THIS IS OLIVIA WARREN. 喂，我係奧莉花·華倫。
I NEED TO SPEAK TO RYAN HARDY. 我要同賴恩·哈迪講嘢。
IT'S AN EMERGENCY. 係緊急嘅。
I'LL CONNECT YOU NOW. 我而家幫你接過去。
HELLO? 喂？
MR. HARDY? 哈迪先生？
OLIVIA, WHERE ARE YOU? 奧莉花，你喺邊度？
IS--IS JOE CARROLL WITH YOU? 祖·卡羅爾係咪同你一齊？
SAY THESE EXACT WORDS TO HIM-- 同佢講呢句說話，一字不漏——
JOE CARROLL IS KILLING ME, 祖·卡羅爾殺緊我，
AND IT'S BECAUSE OF YOU, RYAN. 而呢件事係因為你，賴恩。
WHAT?! 咩話？！
TELL HIM THAT I AM KILLING YOU 同佢講我殺緊你
AND IT'S BECAUSE OF HIM. 而呢件事係因為佢。
DON'T DO IT, JOE. 唔好咁做，祖。
WAIT, OLIVIA. 等等，奧莉花。
PLEASE. NO! 求你，唔好！
PUT JOE ON THE PHONE WITH ME. 叫祖聽電話。
TELL HIM, OLIVIA. 同佢講啦，奧莉花。
TELL HIM IT'S ALL HIS FAULT. 同佢講全部都係佢嘅錯。
I WON'T! 我唔會講！
WHAT'S GOING ON? 發生緊咩事？
TELL HIM HE CAN KILL ME. 同佢講佢可以殺咗我。
AAH! AAH! 呀！呀！
OLIVIA? 奧莉花？
Ryan: NO, WAIT, WAIT. 唔好，等等，等等。
I'M GONNA BE THERE SOON. 我好快會到。
HE CAN KILL ME. 佢可以殺咗我。
OLIVIA? 奧莉花？
OLIVIA? HELLO? HELLO? 奧莉花？喂？喂？
NO. NO, NO! 唔好。唔好，唔好！
NO! 唔好！
HARDY, HOLD ON. 哈迪，等陣。
FBI! FBI！
ANYBODY SEE ANYTHING? 有冇人見到啲咩？
SOME GUY GOT OUT OF THE CAR AND RAN IN THERE. 有個男人由架車度走出嚟，跑咗入去嗰度。
ALL RIGHT. CALL 911! 好，打911！
YOU SEE HIM? 你見到佢？
GO THAT WAY. 行嗰邊。
I'M DAVID. 我係大衛。
IT'S A PLEASURE, SIR. 係我嘅榮幸，阿Sir。
Ryan: WESTON, HE'S UP THERE! 韋斯頓，佢喺上面！
GET OUT OF THE WAY! COME ON! 行開！快啲！
FBI! FBI！
STAY BACK! STAY BACK! 退後！退後！
THIS WAY, SIR. THIS WAY. 呢邊呀，阿Sir。呢邊。
OHH! 哦！
TAKE THE ESCALATOR. 搭扶手電梯。
MOVE! 行開！
WHAT ARE-- 你哋做咩——
EXCUSE ME. 唔該借借。
I'M LOUISE, SIR. 我係路易絲，阿Sir。
NICE TO MEET YOU, LOUISE. 好高興認識你，路易絲。
Man on radio: DOUGLAS, ARE YOU IN THE BASEMENT? OVER. 對講機男聲：道格拉斯，你係咪喺地庫？完。
DOUGLAS, DOUGLAS, DO YOU COPY? 德格拉斯，德格拉斯，你收唔收到？
UNH! UNH! UNH! 哼！哼！哼！
UGH! 呀！
OH. 噢。
OH, THIS IS MOST BAFFLING. 噢，呢個真係令人好困惑。
YOU, ME, US HERE IN THIS MOMENT? 你、我，我哋而家喺呢度？
WHAT DO I DO? 我應該點做？
I KILL YOU? 我殺咗你？
HUH? 吓？
NOW? 而家？
HMM? 嗯？
NO. THIS IS-- THIS IS ALL WRONG. 唔係。呢個——呢個完全錯晒。
I MEAN, YOU CAN'T DIE IN A PARKING GARAGE. 我係話，你唔可以死喺停車場。
THAT WOULD BE MOST UNEVENTFUL, 咁樣就太冇睇頭，
HARDLY DRAMATIC AT ALL. 完全冇戲劇性。
GO AHEAD. 嚟啦。
DO IT. 做啦。
REALLY, YOU MUST ADMIT IT'S QUANDARY, HMM? 講真，你都承認呢個係個兩難嘅局面啦，嗯？
I SO VERY MUCH WANT YOU TO LIVE AND SEE 我好想你保住條命，去目睹
ALL THAT'S ABOUT TO HAPPEN. 一切即將發生嘅事。
YOU SEE, AS MUCH AS YOU'VE ENCOUNTERED UP UNTIL THIS MOMENT, 你睇，雖然你到目前為止經歷咗咁多嘢，
I DON'T QUITE KNOW HOW TO TELL YOU THIS, 我都唔係好知點同你講，
BUT WE HAVE ONLY JUST CONCLUDED 但我哋只係啱啱完成咗
THE FIRST PART OF OUR NOVEL. 我哋呢本小說嘅第一部分。
YES, RYAN. 冇錯，賴恩。
FOR 9 LONG YEARS, 漫長嘅九年，
I HAVE SAT IN MY PRISON CELL 我坐喺監倉裡面
OUTLINING THIS ENTIRE STORY IN MY MIND. 喺腦入面構思晒成個故事。
I'VE METICULOUSLY PLANNED ALL OF IT 我精心策劃咗一切
WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS. 喺朋友嘅少少幫忙下。
THAT'S A BEATLES REFERENCE, BY THE WAY. 順帶一提，呢個係披頭四嘅典故。
BUT I MUST SAY 但我必須講
VERY, VERY MUCH GOING ACCORDING TO PLAN. 非常非常順利咁跟住計劃進行。
WE SHOULD LEAVE NOW, SIR. 我哋而家要走喇，阿Sir。
THERE IS SO MUCH MORE TO COME, RYAN. 仲有好多嘢等緊你，賴恩。
I'LL BE IN TOUCH. 我會再聯絡你。
CALL ME WHEN YOU'RE GONE, 你走咗就打畀我，
AND THEN I'LL LET HIM GO. 咁我就放佢走。
DON'T EVEN THINK ABOUT IT. 你諗都唔好諗。
YOU CAN'T KILL ME. 你唔可以殺我。
DIDN'T YOU HEAR WHAT JOE JUST SAID? 你冇聽到阿祖啱啱講咩？
HE WANTS ME ALIVE. 佢想我生勾勾。
THEN I'LL SHOOT YOU IN THE LEG. 咁我就射你隻腳。
DON'T MISS. 唔好射失。
NO! 唔好！
AIGH! 哎呀！
OHH! AAH! 噢！啊！
OK. 好。
YEAH. WE'LL BE ON THE ROAD IN A FEW MINUTES. 係，我哋幾分鐘之後就出發。
CLEAR TO GO. 準備好出發。
IT'S GONNA TAKE US A FEW HOURS TO GET THERE. 去嗰度要幾個鐘。
WHAT ABOUT HIM? 佢點呀？
AND THE GIRL? 個女仔呢？
GIVE ME A FEW MINUTES. 畀我幾分鐘。
I'LL BE RIGHT BACK. 我好快返嚟。
YOU NEED ANYTHING ELSE? 你仲有咩需要？
NEED A WORD IN PRIVATE. 要私下講幾句。
ANYTHING WRONG? 有咩唔妥？
NO. JUST SOME UNFINISHED BUSINESS. 冇，只係有啲未搞掂嘅事。
Parker: THE HELICOPTER THEY USED WASN'T REGISTERED. 柏加：佢哋用嗰架直升機冇登記。
LOCAL AIRPORT RADAR HAD THEM FOR A SHORT TIME, 本地機場雷達短暫追蹤到佢哋，
BUT THEY LOST THEM. 但之後就失去蹤影。
WARDEN MONTERO'S IN FEDERAL CUSTODY. 獄長蒙泰羅已經被聯邦扣押。
ANYONE LOCATE HIS DAUGHTER? 有人搵到佢個女未？
NOT YET. 仲未。
HOW ARE WE SUPPOSED TO FIND THESE PEOPLE? 我哋點樣先可以搵到呢班人？
THEY'RE NAMELESS, FACELESS. 佢哋冇名冇樣。
WE'LL FIND THEM AND BREAK THEM. 我哋會搵到佢哋，再打殘佢哋。
LET'S START WITH THIS GUY RIGHT NOW. 我哋就由呢條友開始。
I CAN'T LET YOU HURT HIM, RYAN. 我唔可以俾你傷害佢，賴恩。
IF WE'RE GONNA END THIS, IF WE'RE GONNA FIND JOE, 如果我哋想了結呢件事，如果我哋想搵到阿祖，
WE'RE GONNA FIND HIS SON, THE REST OF THEM, 我哋要搵到佢個仔，同埋其他嘅人，
WE GOT TO START DOING THINGS A DIFFERENT WAY. 我哋必須要用唔同嘅方法去做。
I'LL GIVE YOU 5 MINUTES. 我俾你五分鐘。
Parker: GUYS, LISTEN UP. 柏加：各位，聽住。
FELLAS... 兄弟...
I NEED TO SPEAK TO HIM. 我要同佢傾傾。
SO... 咁...
THE BOY... 個男仔...
JOEY MATTHEWS... 祖爾·馬菲...
WHERE IS HE? 佢喺邊？
I'M NOT GONNA TELL YOU ANYTHING. 我咩都唔會同你講。
YOU LOOK LIKE YOU'RE IN PAIN. 你睇嚟好痛。
I CAN HANDLE IT. 我頂得住。
THAT'S GOOD TO KNOW. 咁就好喇。
UNH! 哼！
AIGH! 哎呀！
AAH! 啊！
NEED SOME BOLT CUTTERS! 要啲斷線鉗！
WE FOUND THE WARDEN'S DAUGHTER 我哋搵到獄長個女
FBI. I'M GONNA GET YOU OUT OF THERE. FBI。我會救你出嚟。
SHE'S A LIVE. BRING IN THE PARAMEDICS. 佢仲在生。叫救護員入嚟。
OK. OK. I GOT YOU NOW. 好，好。我捉住你喇。
YOU'RE OK NOW. YOU'RE OK. 你而家冇事。冇事。
WE GOT YOU, WE GOT YOU. 我哋捉實你，捉實你。
HEY, HEY. LOOK AT ME. 喂，喂。望住我。
THERE WAS A LITTLE BOY. 有個細路仔。
JOEY? 祖爾？
THEY--THEY TOOK HIM. 佢哋——佢哋捉走咗佢。
HE--HE--HE WAS-- HE WAS TRYING TO HELP ME. 佢——佢——佢本來—— 佢本來想幫我㗎。
Weston: PLACE IS CLEAR. 韋斯頓：呢度安全喇。
SHE'S THE ONLY ONE. 得返佢一個喺度。
IT'S OK NOW. 而家冇事㗎喇。
COME ON. WE'RE GONNA GET YOU OUT OF HERE. 嚟啦。我哋會帶你離開呢度。
DID THEY TELL YOU WHERE I'M GOING? 佢哋有冇話你知我會去邊？
BECAUSE THEY WON'T TELL ME. 因為佢哋唔肯話我知。
PROTECTIVE CUSTODY. 保護性拘留。
BETTER IF I DON'T KNOW. 我都係唔知好過知。
SO JOE'S FREE... 咁祖就自由喇...
CLAIRE. 嘉莉。
AND NOW I GET LOCKED UP. 而家就輪到我俾人鎖起嚟。
IT'S FOR YOUR OWN SAFETY. 咁樣係為咗你嘅安全着想。
AND MY SON? 咁我個仔呢？
I'M NOT GIVING UP, CLAIRE. 我唔會放棄㗎，嘉莉。
THAT'S WHAT HE WANTS, 呢個就係佢想見到嘅，
BUT HE'S NOT GONNA WIN. 但佢唔會贏㗎。
THIS ISN'T A GAME, RYAN. 呢個唔係玩遊戲，賴恩。
THIS IS MY LIFE, 呢個係我條命，
THIS IS MY SON'S LIFE! 呢個係我個仔條命嚟㗎！
Man: ♪ THIS WILL NEVER END 'CAUSE I WANT MORE ♪ ♪ 呢一切永不完結 因為我仲想要更多 ♪
♪ MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪ ♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
♪ THIS WILL NEVER END 'CAUSE I WANT MORE ♪ ♪ 呢一切永不完結 因為我仲想要更多 ♪
♪ MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪ ♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
♪ IF I HAD A HEART, I COULD LOVE YOU ♪ ♪ 如果我有心 我會愛你 ♪
♪ IF I HAD A VOICE, I WOULD SING ♪ ♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪
♪ AFTER THE NIGHT WHEN I WAKE UP ♪ ♪ 喺黑夜過後 當我醒來 ♪
♪ I'LL SEE WHAT TOMORROW BRINGS ♪ ♪ 我會看見 明天帶來乜嘢 ♪
♪ AHH, AHH, AHH, AHH, AHH, AHH ♪ ♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪
♪ IF I HAD A VOICE, I'D SING ♪ ♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪
Woman: ♪ DANGLING FEET FROM WINDOW FRAME ♪ ♪ 雙腳懸喺窗框外搖晃 ♪
♪ WILL I EVER, EVER REACH THE FLOOR? ♪ ♪ 我究竟會唔會 會唔會觸碰到地面？ ♪
♪ MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪ ♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
♪ CRUSHED AND FILLED WITH ALL I FOUND ♪ ♪ 被我搵到嘅一切 壓碎填滿 ♪
♪ UNDERNEATH AND INSIDE ♪ ♪ 喺底下同內裡 ♪
♪ JUST TO COME AROUND ♪ ♪ 只為咗可以再嚟過 ♪
♪ MORE, GIVE ME MORE, GIVE ME MORE ♪ ♪ 更多，俾我更多，俾我更多 ♪
COME ON. 嚟啦。
IT'S OK. 冇事㗎。
♪ AHH, AHH, AHH, AHH, AHH, AHH ♪ ♪ 啊，啊，啊，啊，啊，啊 ♪
♪ IF I HAD A VOICE, I WOULD SING ♪ ♪ 如果我有把聲 我會高歌 ♪
HEY, JOEY. 喂，祖爾。
I KNOW YOU. 我認得你。
YOU'RE MY DAD. 你係我爸爸。
YEAH. 係。
YEAH, I'M YOUR DAD. 係，我係你爸爸。